1 00:00:01,709 --> 00:00:05,375 2 00:01:02,083 --> 00:01:03,667 (suena música) 3 00:02:24,042 --> 00:02:26,250 (la música se detiene) 4 00:02:37,626 --> 00:02:39,125 - ¿Qué hora es? 5 00:02:39,209 --> 00:02:42,209 - Um, voy a decir, ¿Tenemos mediodía ahora mismo? 6 00:02:42,292 --> 00:02:44,626 12:30? 7 00:02:49,834 --> 00:02:51,876 - ¿Qué es esto? 8 00:02:51,959 --> 00:02:53,834 - ¿Qué? - Este. 9 00:02:53,918 --> 00:02:55,459 ¿Por qué es así? 10 00:02:55,542 --> 00:02:57,417 - Eh, no estoy seguro. 11 00:02:57,501 --> 00:03:01,334 - Bueno, cerraste anoche, así que... 12 00:03:01,417 --> 00:03:04,334 - Sí, eh... No lo sé, ¿a quién le importa? 13 00:03:04,417 --> 00:03:05,751 Lo limpiaré. 14 00:03:05,834 --> 00:03:07,334 - Simplemente no-- no sé por qué 15 00:03:07,417 --> 00:03:09,626 Dejaste un gran montón de trapos ahí mismo. 16 00:03:09,709 --> 00:03:12,667 - Uh, tuve que cerrar, y sí, 17 00:03:12,751 --> 00:03:14,959 entonces hay un montón de trapos que dejé, 18 00:03:15,042 --> 00:03:16,542 y lo limpiaré antes de abrir. 19 00:03:16,626 --> 00:03:18,751 ¿Cómo es esto un misterio? 20 00:03:18,834 --> 00:03:21,459 - Pete, el lugar siempre está perfecto cada vez que cierras, 21 00:03:21,542 --> 00:03:23,876 Así que pensé que debías tener una razón. 22 00:03:23,959 --> 00:03:27,000 - Entonces no lo hice. - Bueno. 23 00:03:27,083 --> 00:03:30,334 - Debo haberme cansado anoche y no terminé. 24 00:03:30,417 --> 00:03:32,918 - Está bien, Pete, ya sabes, Realmente no me importa. 25 00:03:33,000 --> 00:03:35,751 Yo no... no es como Te estoy juzgando. 26 00:03:35,834 --> 00:03:39,667 - Bueno, lo eres. 27 00:03:39,751 --> 00:03:41,250 - Sabes, en realidad estoy diciendo que es porque 28 00:03:41,334 --> 00:03:44,667 eres tan bueno en tu trabajo, por eso digo-- 29 00:03:44,751 --> 00:03:48,000 Bueno, ya sabes, es como... es como una pirámide de harapos, 30 00:03:48,083 --> 00:03:50,542 es como si decidieras poner Una pirámide de harapos aquí. 31 00:03:50,626 --> 00:03:52,459 Y eres realmente bueno al cerrar, es por eso-- 32 00:03:52,542 --> 00:03:54,167 Ya sabes, entiendes, eso es como un cumplido, 33 00:03:54,250 --> 00:03:57,626 Estoy diciendo que eres tan bueno. ¿por qué es así? 34 00:03:57,709 --> 00:03:59,834 Eso es todo. 35 00:03:59,918 --> 00:04:01,209 - Está bien, preferiría que dijeras 36 00:04:01,292 --> 00:04:03,334 que acabo de joder, está bien, 37 00:04:03,417 --> 00:04:05,334 y que no hice bien mi trabajo 38 00:04:05,417 --> 00:04:07,542 que inferir que lo haría haz algo como esto 39 00:04:07,626 --> 00:04:09,459 eso... por una razón. 40 00:04:09,542 --> 00:04:12,334 No me gusta lo que eso infiere. 41 00:04:14,626 --> 00:04:16,626 - Bueno. 42 00:04:16,709 --> 00:04:19,959 Bueno, hiciste un trabajo de mierda. de cerrar anoche. 43 00:04:20,042 --> 00:04:22,292 - Está bien, gracias. 44 00:04:28,000 --> 00:04:29,209 ¿Quieres café? 45 00:04:29,292 --> 00:04:30,792 - Sí. 46 00:04:33,292 --> 00:04:35,209 Gracias. 47 00:04:44,876 --> 00:04:47,876 Oye, esto es bueno. ¿Por qué es esto bueno? 48 00:04:47,959 --> 00:04:50,417 - Pedí unos frijoles desde la computadora. 49 00:04:50,501 --> 00:04:51,834 Sí, me gusta. 50 00:05:05,542 --> 00:05:07,375 - ¿Qué hora es? 51 00:05:07,459 --> 00:05:09,626 - Es como acercarse a la 1:00. 52 00:05:24,834 --> 00:05:27,584 - Oye, soy papá. ¿Puedes devolverme la llamada? 53 00:05:27,667 --> 00:05:31,209 Sólo intento comunicarme contigo. Bien, gracias. 54 00:05:38,334 --> 00:05:39,751 ¿A qué hora vienen hoy? 55 00:05:39,834 --> 00:05:41,834 - No lo sé, Alrededor de las 5:00, creo. 56 00:05:41,918 --> 00:05:43,250 - Mierda. - Lo sé. 57 00:05:43,334 --> 00:05:44,751 (mujer) - ¿Horacio? 58 00:05:44,834 --> 00:05:46,959 - Hola. 59 00:05:48,834 --> 00:05:50,751 - Oh. - Ey. 60 00:05:50,834 --> 00:05:52,751 - No sabía adónde fuiste. 61 00:05:52,834 --> 00:05:54,667 salí de la ducha y tu estabas solo-- 62 00:05:54,751 --> 00:05:56,000 Te acabas de ir y... 63 00:05:56,083 --> 00:05:57,959 Estaba por todo el apartamento llamando tu nombre, 64 00:05:58,042 --> 00:05:59,792 pero simplemente desapareciste. 65 00:05:59,876 --> 00:06:02,542 - Bueno, yo estaba aquí abajo, Yo estaba... me estaba abriendo. 66 00:06:02,626 --> 00:06:04,250 - Sí. Hola Pete, buenos días. 67 00:06:04,334 --> 00:06:07,209 - Hola Raquel, buenos días. 68 00:06:07,292 --> 00:06:09,417 - Ven aquí. - Bueno. 69 00:06:14,459 --> 00:06:16,417 - Hola. - Hola. 70 00:06:22,876 --> 00:06:23,918 - Está bien, adiós. 71 00:06:24,000 --> 00:06:25,751 - Bueno. - Te veré más tarde esta noche. 72 00:06:25,834 --> 00:06:27,667 - Bueno. Adiós. 73 00:06:27,751 --> 00:06:29,000 - ¿Debería abrirte? 74 00:06:29,083 --> 00:06:30,542 - Sí, solo sigue adelante. y déjalo abierto, 75 00:06:30,626 --> 00:06:32,751 Estamos abiertos, así que ábrelo. 76 00:06:32,834 --> 00:06:34,042 Gracias. 77 00:06:34,125 --> 00:06:36,834 - Adiós. 78 00:06:45,000 --> 00:06:48,834 (la puerta se abre) 79 00:07:04,501 --> 00:07:06,709 - Gracias. 80 00:07:09,125 --> 00:07:10,959 - Es la 1:00. 81 00:07:12,751 --> 00:07:16,542 (presentador de noticias masculino) - Esta es la actualización de titulares de noticias. 82 00:07:20,876 --> 00:07:22,459 - Oye, hombre. ¿Puedo tomar un café negro? 83 00:07:22,542 --> 00:07:23,584 (presentadora de noticias) - Aquí están nuestras historias principales que 84 00:07:23,667 --> 00:07:25,042 estamos viendo para hoy. 85 00:07:25,125 --> 00:07:28,334 Los candidatos se están preparando para las primeras primarias del país 86 00:07:28,417 --> 00:07:30,417 y el caucus de mañana por la noche en Iowa. 87 00:07:30,501 --> 00:07:33,751 Donald Trump sigue liderando las encuestas por delante de Ted Cruz. 88 00:07:33,834 --> 00:07:35,417 En un mitin hoy en Des Moines, 89 00:07:35,501 --> 00:07:36,792 Los partidarios de Trump dijo que él es el hombre... 90 00:07:36,876 --> 00:07:37,876 (el volumen baja) 91 00:07:37,959 --> 00:07:39,626 - Trump, Jesús. - ¿Qué? 92 00:07:39,709 --> 00:07:42,334 Espera, ¿por qué no Trump? 93 00:07:42,417 --> 00:07:45,209 - Porque es un... imbécil. 94 00:07:45,292 --> 00:07:47,959 Abandona los debates, y no lo sé, 95 00:07:48,042 --> 00:07:49,584 Creo que arruinaría este país. 96 00:07:49,667 --> 00:07:52,792 - Bueno. ¿Entonces? ¿Por qué no eso? 97 00:07:52,876 --> 00:07:55,584 ¿Qué es tan jodidamente genial? sobre este país? 98 00:07:55,667 --> 00:07:57,209 Escucha, hombre, si votamos por él, 99 00:07:57,292 --> 00:07:59,125 eso solo significa queremos bajar, 100 00:07:59,209 --> 00:08:01,834 así que bajemos. 101 00:08:01,918 --> 00:08:03,125 - Sí, supongo. 102 00:08:06,125 --> 00:08:08,167 Hola marsha. 103 00:08:08,250 --> 00:08:10,417 - Hola, Pete. 104 00:08:10,501 --> 00:08:12,459 - Sí, escucha, nada dura. para siempre, hombre, ¿sabes? 105 00:08:12,542 --> 00:08:14,918 Así es como funciona una democracia declina, ¿verdad? 106 00:08:15,000 --> 00:08:16,334 La población degenera 107 00:08:16,417 --> 00:08:20,250 hasta que eligen a un tipo asi y simplemente arruina lo que queda. 108 00:08:20,334 --> 00:08:22,334 Quiero decir, solíamos ser geniales. 109 00:08:22,417 --> 00:08:25,167 Solíamos ser-- tener una gran fuerza laboral. 110 00:08:25,250 --> 00:08:26,834 Solíamos ser educados. 111 00:08:26,918 --> 00:08:29,542 Solíamos fingir ser moral, ¿verdad? 112 00:08:29,626 --> 00:08:32,542 Ahora todo está hecho en China por putos bebés. 113 00:08:32,626 --> 00:08:33,876 Todo el mundo es estúpido a propósito. 114 00:08:33,959 --> 00:08:35,542 y a nadie le importa una mierda sobre cualquier cosa 115 00:08:35,626 --> 00:08:38,959 excepto los placeres del consumo, Entonces, ¿por qué no Trump? 116 00:08:39,042 --> 00:08:40,751 vamos a conseguir Se acabó esta mierda. 117 00:08:40,834 --> 00:08:42,209 Ese debería ser su eslogan. 118 00:08:42,292 --> 00:08:45,125 "Trump: ¡vamos a Esta mierda se acabó." 119 00:08:45,209 --> 00:08:49,000 - Hola cariño, um, sigo. al correo de voz cuando te llamo 120 00:08:49,083 --> 00:08:50,667 y luego sigues enviándome mensajes de texto, 121 00:08:50,751 --> 00:08:52,584 y yo realmente no quiero enviarte un mensaje de texto, 122 00:08:52,667 --> 00:08:57,792 Entonces, ¿puedes por favor no enviar mensajes de texto y...? y contesta el teléfono, ¿vale? 123 00:08:57,876 --> 00:09:00,375 Gracias. 124 00:09:00,459 --> 00:09:01,459 (alerta telefónica) 125 00:09:01,542 --> 00:09:02,876 Jesucristo. 126 00:09:05,626 --> 00:09:07,250 (suena música) 127 00:09:08,334 --> 00:09:11,083 - Hola, Nick. 128 00:09:13,626 --> 00:09:16,542 Oye, ¿a quién tienes? para el Super Bowl? 129 00:09:16,626 --> 00:09:17,751 - No lo sé, 130 00:09:17,834 --> 00:09:19,542 No tengo un perro en la pelea. este año, ¿sabes? 131 00:09:19,626 --> 00:09:21,751 Así que supongo que todo se reduce a quarterbacks este año para mí. 132 00:09:21,834 --> 00:09:24,709 Un poco vieja escuela, versus nueva. 133 00:09:24,792 --> 00:09:25,834 Me gusta Peyton Manning. 134 00:09:25,918 --> 00:09:27,751 eso es lo que es un mariscal de campo se supone que debe verse, 135 00:09:27,834 --> 00:09:29,167 ya sabes, como un-- como un senador 136 00:09:29,250 --> 00:09:31,667 con la nariz rota de los años 50. 137 00:09:31,751 --> 00:09:34,042 No... no lo soy un gran admirador de Cam Newton. 138 00:09:34,125 --> 00:09:35,584 - Ay, Jesús. 139 00:09:35,667 --> 00:09:38,626 Cam Newton, ese maldito tipo Me vuelve loco. 140 00:09:38,709 --> 00:09:40,417 Quiero decir, que-- 141 00:09:40,501 --> 00:09:43,250 Sonriendo como un mono todo el tiempo, 142 00:09:43,334 --> 00:09:45,375 saltando, espectáculo de navegación. 143 00:09:45,459 --> 00:09:51,042 Quiero decir, ¿por qué no hay humildad? queda en este deporte, ¿eh? 144 00:09:51,125 --> 00:09:52,459 - Sí, pero ¿cómo puedes Dile que él es-- 145 00:09:52,542 --> 00:09:54,459 que está sonriendo con su-- cuando tiene el casco puesto? 146 00:09:54,542 --> 00:09:56,542 - Bueno, puedes verlo. - No se nota que está sonriendo. 147 00:09:56,626 --> 00:09:58,792 - ¿Qué carajo-, ¿De qué estás hablando? 148 00:09:58,876 --> 00:10:00,667 Puedes ver la sonrisa a una milla de distancia. 149 00:10:00,751 --> 00:10:02,209 Todo lo que hace es sonreír. 150 00:10:02,292 --> 00:10:03,751 - Basta. - Ah, cállate. 151 00:10:03,834 --> 00:10:07,250 - Ustedes simplemente tienen miedo de un negro exuberante, eso es todo. 152 00:10:07,334 --> 00:10:09,542 (nick) - Oh, me tiene atrapado. 153 00:10:14,834 --> 00:10:16,417 - No lo sé, Me gusta el Super Bowl. 154 00:10:16,501 --> 00:10:18,751 Ya sabes, por todo los vítores y los-- 155 00:10:18,834 --> 00:10:19,876 la gente se emociona. 156 00:10:25,083 --> 00:10:26,709 (la música se detiene) 157 00:10:38,125 --> 00:10:42,000 - León. - Gracias, Pete. 158 00:10:48,626 --> 00:10:50,626 - Hola, Marsha, necesitas otro? 159 00:10:50,709 --> 00:10:52,334 - Siempre. 160 00:10:54,042 --> 00:10:56,042 (mujer) - No iré si ella está ahí. 161 00:10:56,125 --> 00:10:58,125 Creo que es una perra tonta. 162 00:10:58,209 --> 00:11:00,751 No, estoy en este bar. 163 00:11:00,834 --> 00:11:02,334 no lo sé, simplemente tomando una copa. 164 00:11:02,417 --> 00:11:03,667 - Apaga eso. 165 00:11:03,751 --> 00:11:07,417 quieres hacer una llamada telefónica, ve para allá. 166 00:11:07,501 --> 00:11:09,959 - Lo siento, eh... 167 00:11:10,042 --> 00:11:12,292 ¿Puedo tener un doble Jack? 168 00:11:24,834 --> 00:11:27,334 - Oye, Pete, eh... escucha, ya sabes, 169 00:11:27,417 --> 00:11:29,792 mi hermana viene más tarde con su abogado para revolver todo. 170 00:11:29,876 --> 00:11:31,792 - Sí, lo sé. 171 00:11:31,876 --> 00:11:34,751 - Entonces estaba pensando que tal vez no deberías estar aquí. 172 00:11:34,834 --> 00:11:36,125 - ¿Por qué es eso? 173 00:11:36,209 --> 00:11:38,125 - Porque yo-- 174 00:11:38,209 --> 00:11:40,334 a veces, cuando hay un conflicto, puedes ser-- 175 00:11:40,417 --> 00:11:41,751 puedes ser una especie de idiota, 176 00:11:41,834 --> 00:11:44,751 y simplemente no quiero para afrontarlo. 177 00:11:44,834 --> 00:11:46,542 Mira, no soy... 178 00:11:46,626 --> 00:11:47,918 No estoy tratando de insultarte, Yo solo-- 179 00:11:48,000 --> 00:11:49,042 - No me estás insultando. 180 00:11:49,125 --> 00:11:50,501 - Vale, bueno, hay mucho en juego aquí. 181 00:11:50,584 --> 00:11:51,751 - ¿Oh sí? 182 00:11:51,751 --> 00:11:53,626 - Todo el lugar está en juego, Pete. 183 00:11:53,709 --> 00:11:55,542 - ¿Todo el lugar? - Sí. 184 00:11:55,626 --> 00:11:58,167 - Hola, Horacio. - Oh, joder. 185 00:11:58,250 --> 00:12:01,667 - Primero que nada, vete a la mierda, tonto hijo de puta. 186 00:12:01,751 --> 00:12:03,584 tal vez tengas miedo de tu puta hermana, 187 00:12:03,667 --> 00:12:04,918 pero no tengo miedo de tu maldita hermana. 188 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 - Está bien, Pete. 189 00:12:06,083 --> 00:12:08,334 - Y te diré qué más, miserable cabrón. 190 00:12:08,417 --> 00:12:09,626 - Jesucristo, hombre, está bien. 191 00:12:09,709 --> 00:12:12,125 - No, ¿sabes qué? Estaré aquí si me apetece. 192 00:12:12,209 --> 00:12:13,918 Quiero decir, ¿cuándo empezaste? ser el que me diga 193 00:12:14,000 --> 00:12:15,584 dónde ir y qué hacer, ¿Qué decir? 194 00:12:15,667 --> 00:12:16,751 Jesucristo, hijo de puta. 195 00:12:16,834 --> 00:12:19,417 - Está bien, está bien. - ¿Sabes lo que pasa contigo, Horace? 196 00:12:19,501 --> 00:12:21,834 No eres un chupapollas, Eres una hormiga meada. 197 00:12:21,918 --> 00:12:22,959 - Está bien, haz lo que quieras. 198 00:12:23,042 --> 00:12:24,209 -Oh, oh, oh... - Haz lo que quieras. 199 00:12:24,292 --> 00:12:25,792 - Aléjate, aléjate. - Sí, me voy. 200 00:12:25,876 --> 00:12:27,667 - Hormiga meada. 201 00:12:27,751 --> 00:12:28,792 ¿Sabes lo que es una hormiga meadora? 202 00:12:28,876 --> 00:12:31,334 León, ¿sabes qué? ¿Qué es una hormiga que mea? 203 00:12:31,417 --> 00:12:32,834 - Siento que lo sé. 204 00:12:32,918 --> 00:12:37,000 - Una hormiga meadora es un insecto. eso no tiene valor, 205 00:12:37,083 --> 00:12:39,334 pero huele a orina. 206 00:12:39,417 --> 00:12:41,834 Ya sabes, al menos un chupapollas. puede hacer algo. 207 00:12:41,918 --> 00:12:43,542 Chupar la polla. 208 00:12:43,626 --> 00:12:46,542 Pero una hormiga orinada se queda ahí en el marco de la puerta, 209 00:12:46,626 --> 00:12:48,250 oliendo a orina. 210 00:12:48,334 --> 00:12:51,751 - Me equivoqué Pensé que era una especie de coche. 211 00:12:51,834 --> 00:12:54,626 - ¿Por qué hiciste eso? 212 00:12:54,709 --> 00:12:56,792 - estaba intentando para hacer las cosas más fáciles. 213 00:12:56,876 --> 00:12:58,792 - Bueno, se sintió como Hiciste las cosas más difíciles. 214 00:12:58,876 --> 00:13:00,501 Quiero decir, tenías que saber iba a ir de esa manera. 215 00:13:00,584 --> 00:13:01,667 ¿Por qué lo hiciste? 216 00:13:01,751 --> 00:13:04,542 - No lo sabía. - ¿Cómo es posible que no lo sepas? 217 00:13:04,626 --> 00:13:06,125 Te acercas al tío Pete 218 00:13:06,209 --> 00:13:09,375 y decir: "No vengas esta noche ¿Porque eres un idiota?" 219 00:13:09,459 --> 00:13:12,167 ¿Y luego dice qué? "¿Está bien, Horacio?" 220 00:13:12,250 --> 00:13:15,125 Quiero decir, se siente como si lo hizo a propósito. 221 00:13:15,209 --> 00:13:16,375 - Yo-- oh, estás diciendo esto 222 00:13:16,459 --> 00:13:17,542 por lo que dije sobre los trapos. 223 00:13:17,626 --> 00:13:19,334 Por eso me estas dando esta mierda ahora? 224 00:13:19,417 --> 00:13:22,334 - ¿Cómo terminé con ¿Una hormiga meadora para un sobrino? 225 00:13:22,417 --> 00:13:24,334 Quiero decir, su padre, Horacio VII, 226 00:13:24,417 --> 00:13:26,751 él no era una hormiga meada, ¿Verdad, Marsha? 227 00:13:26,834 --> 00:13:28,792 - Nunca lo escuché descrito de esa manera. 228 00:13:28,876 --> 00:13:32,000 - Oh, pero ahora trae a su hijo hormiga. horacio diciéndome 229 00:13:32,083 --> 00:13:34,792 tengo que perderme porque le tiene miedo a su hermana 230 00:13:34,876 --> 00:13:36,959 viniendo aqui con su abogado judío. 231 00:13:37,042 --> 00:13:39,626 - Um, eso es bastante racista. 232 00:13:39,709 --> 00:13:44,125 - Um, racista es lo que haces, no lo que dices. 233 00:13:44,209 --> 00:13:46,459 Este lugar no es racista. 234 00:13:46,542 --> 00:13:48,542 Aquí servimos colores en los años 30. 235 00:13:48,626 --> 00:13:50,751 - Ay dios mío. 236 00:13:50,834 --> 00:13:53,876 - Sí, nadie serviría. boogies en esos días. 237 00:13:53,959 --> 00:13:56,042 tengo una foto de un negro sentado ahí mismo 238 00:13:56,125 --> 00:13:59,542 en ese taburete, en 1930. 239 00:13:59,626 --> 00:14:01,792 mira eso y llámame racista. 240 00:14:01,876 --> 00:14:04,417 - Uf, maldita sea, Jesús. 241 00:14:04,501 --> 00:14:05,542 - No te preocupes, él mismo se atropellará. 242 00:14:05,626 --> 00:14:06,667 - Mierda. 243 00:14:06,751 --> 00:14:09,334 - Mi padre, Pete VI, él solía decir, 244 00:14:09,417 --> 00:14:13,209 "Si los negros beben cerveza, entonces todos somos negros." 245 00:14:13,292 --> 00:14:16,209 Racista, te lo daré jodidamente racista. 246 00:14:17,918 --> 00:14:19,834 - Ese tipo es una pesadilla. 247 00:14:19,918 --> 00:14:22,125 - Entonces no entres aquí. 248 00:14:22,209 --> 00:14:23,334 - ¿Qué tal si entro aquí? 249 00:14:23,417 --> 00:14:25,375 y deja de ser ¿Un racista grosero? 250 00:14:25,459 --> 00:14:27,375 ¿Por qué esa no es una opción? 251 00:14:27,459 --> 00:14:31,834 - Lo que me encantaría es si te callaras. 252 00:14:31,918 --> 00:14:33,918 - Ay dios mío. 253 00:14:35,626 --> 00:14:38,125 - Hola, soy papá, te dejo. otro mensaje. 254 00:14:38,209 --> 00:14:39,626 Por favor no me envíes mensajes de texto. 255 00:14:39,709 --> 00:14:41,918 no voy a responder a tus mensajes de texto, ¿vale? 256 00:14:42,000 --> 00:14:43,334 Así que por favor llámame por teléfono. 257 00:14:43,417 --> 00:14:45,584 no quiero comunicarme contigo de esa manera, por favor. 258 00:14:45,667 --> 00:14:47,292 Gracias. 259 00:14:48,459 --> 00:14:50,250 - ¡Vaya! 260 00:14:50,334 --> 00:14:51,751 - ¿Qué fue eso? Qué pasó. 261 00:14:51,834 --> 00:14:54,834 - Oh, eh, nada, nada, Lo siento. 262 00:14:54,918 --> 00:14:59,334 - ¿Estás bien? - Sí, solo estoy... 263 00:14:59,417 --> 00:15:01,125 - ¿Qué significa que ¿Eres asistente del fiscal del distrito? 264 00:15:01,209 --> 00:15:04,209 nunca lo supe realmente lo que eso significaba. 265 00:15:04,292 --> 00:15:07,667 - Bueno, el fiscal del distrito, Ken Thompson, dirige la oficina. 266 00:15:07,751 --> 00:15:09,626 y el dirige ¿Qué tipo de casos? 267 00:15:09,709 --> 00:15:11,667 y que casos llevamos a la corte, 268 00:15:11,751 --> 00:15:13,959 y asistentes del fiscal de distrito como yo 269 00:15:14,042 --> 00:15:16,375 llevar los casos a los tribunales. 270 00:15:16,459 --> 00:15:18,417 - ¿Cuántos asistentes del fiscal del distrito hay? 271 00:15:18,501 --> 00:15:20,584 - En Brooklyn, unos 800. 272 00:15:20,667 --> 00:15:23,167 - Oh, eso es raro. 273 00:15:23,250 --> 00:15:24,417 - ¿Por qué es eso raro? 274 00:15:24,501 --> 00:15:28,042 - No lo sé, eso es raro. ¿Parece mucho? 275 00:15:28,125 --> 00:15:29,542 pensé que era algo impresionante, 276 00:15:29,626 --> 00:15:32,125 como si fueras el asistente del fiscal del distrito. 277 00:15:32,209 --> 00:15:35,542 pero hay muchos de ustedes todos haciendo lo mismo. 278 00:15:35,626 --> 00:15:38,167 Cientos de ustedes. Simplemente no es tan-- 279 00:15:38,250 --> 00:15:41,167 - Sí, no es impresionante. No dije que lo fuera. 280 00:15:41,250 --> 00:15:42,250 - Lo sé, sólo digo, 281 00:15:42,334 --> 00:15:45,125 Pensé que sonaba como un trabajo importante. 282 00:15:45,209 --> 00:15:46,417 - No, no dije fue un trabajo importante, 283 00:15:46,501 --> 00:15:49,542 Quiero decir, preguntaste a qué me dedico. eso es todo. 284 00:15:49,626 --> 00:15:52,667 - Sí, pero cuando estás hablando. sobre tu trabajo, estás diciendo, 285 00:15:52,751 --> 00:15:55,042 "Como, ya sabes, como, mírame. 286 00:15:55,125 --> 00:15:58,334 "Esto es lo que hago, esto es algo especial, 287 00:15:58,417 --> 00:16:00,751 "Soy el asistente del fiscal del distrito. 288 00:16:00,834 --> 00:16:02,792 "Ya sabes, como, Trabajo para la ciudad, 289 00:16:02,876 --> 00:16:04,834 "y aparto a los malos 290 00:16:04,918 --> 00:16:07,125 y es solo, ya sabes, él y yo." 291 00:16:07,209 --> 00:16:09,751 Pero hay como, un grupo de todos ustedes 292 00:16:09,834 --> 00:16:11,334 haciendo lo mismo. 293 00:16:11,417 --> 00:16:13,250 ¿Alguna vez has ¿Conoció al fiscal del distrito? 294 00:16:13,334 --> 00:16:16,417 - Uh, no, no lo he hecho, ¿vale? 295 00:16:16,501 --> 00:16:18,417 No es impresionante No dije que lo fuera. 296 00:16:18,501 --> 00:16:21,542 Es sólo mi trabajo, eso es todo. 297 00:16:21,626 --> 00:16:24,334 - Pero tienes que calcular que el D.A. 298 00:16:24,417 --> 00:16:26,542 Una vez fue asistente del fiscal del distrito, ¿verdad? 299 00:16:26,626 --> 00:16:28,000 Y se abrió camino hacia arriba, 300 00:16:28,083 --> 00:16:32,334 para que puedas avanzar y luego algún día, ¿verdad? 301 00:16:32,417 --> 00:16:33,417 - En realidad no. 302 00:16:33,501 --> 00:16:34,751 - ¿Por qué no? ¿Por qué no realmente? 303 00:16:34,834 --> 00:16:36,417 - Bueno, porque, cuando era un ADA, 304 00:16:36,501 --> 00:16:37,959 probablemente tenía veintitantos años, 305 00:16:38,042 --> 00:16:40,125 y ahora él todavía más joven que yo, 306 00:16:40,209 --> 00:16:41,542 así que no voy a ninguna parte. 307 00:16:41,626 --> 00:16:44,334 Es solo un trabajo eso es todo. 308 00:16:44,417 --> 00:16:46,334 - Entonces, ¿cuántos años tienes? 309 00:16:46,417 --> 00:16:48,209 - Tengo casi 50 años. 310 00:16:48,292 --> 00:16:51,083 - Entonces, ¿cómo es que tienes 50 años? ¿Y todavía estás haciendo eso? 311 00:17:03,292 --> 00:17:06,459 - Ay dios mío. Esto es como un bar de buceo total. 312 00:17:06,542 --> 00:17:08,459 - Este lugar es asombroso. 313 00:17:08,542 --> 00:17:10,417 - ¿Dónde están todos estos putos? ¿De dónde viene la gente? 314 00:17:10,501 --> 00:17:12,792 - Afuera, espero. 315 00:17:15,125 --> 00:17:18,375 - ¿Puedo conseguir, um, ¿Dos martinis con vodka? 316 00:17:18,459 --> 00:17:20,584 - No se permiten bebidas mixtas. - ¿Qué? 317 00:17:20,667 --> 00:17:25,042 - No se permiten bebidas mixtas. 318 00:17:25,125 --> 00:17:27,250 Cerveza, whisky, ginebra, vodka. 319 00:17:27,334 --> 00:17:29,959 - Ah, eh... 320 00:17:31,167 --> 00:17:32,167 - Hola Alicia. 321 00:17:32,250 --> 00:17:34,459 - Hola, tío Pete. 322 00:17:34,542 --> 00:17:36,125 ¿Está mi papá por aquí? 323 00:17:36,209 --> 00:17:38,125 - Sí, está atrás intentándolo. para comunicarte con usted por teléfono. 324 00:17:38,209 --> 00:17:40,626 - Lo sé. ¿Cómo estás? 325 00:17:40,709 --> 00:17:43,667 - Estoy, eh... sí, bien. ¿Cómo está tu mamá? 326 00:17:43,751 --> 00:17:45,751 - Ella es, ya sabes. 327 00:17:45,834 --> 00:17:49,542 - Oye, encontré algunos fotos viejas tuyas 328 00:17:49,626 --> 00:17:51,125 que tomé cuando eras un bebé. 329 00:17:51,209 --> 00:17:53,375 - Oh, es bueno. - Sí. 330 00:17:53,459 --> 00:17:55,042 solo estaba limpiando mi habitación 331 00:17:55,125 --> 00:17:56,751 y hay mucho de cosas viejas ahí dentro 332 00:17:56,834 --> 00:18:00,334 y encontré estos fotos viejas mías 333 00:18:00,417 --> 00:18:01,459 cuando tenía como diez años, 334 00:18:01,542 --> 00:18:04,334 y de ti cuando eras un bebé y-- 335 00:18:04,417 --> 00:18:06,417 y algunas fotografías antiguas en blanco y negro de, 336 00:18:06,501 --> 00:18:09,250 No lo sé, hace mucho tiempo, que alguien acogió a la familia. 337 00:18:09,334 --> 00:18:11,042 Y solo hay... 338 00:18:11,125 --> 00:18:13,209 hay tantas cosas viejas ahí dentro, ¿sabes? 339 00:18:13,292 --> 00:18:15,751 - Lindo. ¿Estás bien? 340 00:18:15,834 --> 00:18:18,626 - Sí. Sí, estoy genial, sí. 341 00:18:18,709 --> 00:18:19,792 Qué bueno verte. 342 00:18:19,876 --> 00:18:21,167 Sí, nunca más te vemos. 343 00:18:21,250 --> 00:18:23,375 Vas a... vas a venir para Semana Santa? 344 00:18:23,459 --> 00:18:25,459 - Mmm, no lo sé. 345 00:18:25,542 --> 00:18:27,125 Realmente no lo había hecho Lo pensé, entonces. 346 00:18:27,209 --> 00:18:29,417 - Ah, está bien, bueno, eh... 347 00:18:29,501 --> 00:18:30,542 es bueno verte 348 00:18:30,626 --> 00:18:32,167 y tu papá está allí en la zona telefónica. 349 00:18:32,250 --> 00:18:34,751 - Está bien, gracias, Pete. 350 00:18:40,501 --> 00:18:43,042 - ¡Mierda! 351 00:18:43,125 --> 00:18:45,792 - Hola, Marsha. 352 00:18:45,876 --> 00:18:47,918 - ¿Esa es Alicia? - Sí, hola. 353 00:18:48,000 --> 00:18:50,792 - Oh. estas aqui para ver a tu papi? 354 00:18:50,876 --> 00:18:52,292 - Sí. 355 00:18:54,209 --> 00:18:55,209 - Beso. 356 00:18:55,292 --> 00:18:58,334 - Ah, eh... No, gracias. 357 00:18:58,417 --> 00:19:00,584 - Oh, no quieres besar tu abuela? 358 00:19:00,667 --> 00:19:02,584 - Bueno, tú no eres mi abuela. 359 00:19:02,667 --> 00:19:06,584 Tú eras el papá de mi papá. última novia, así que... 360 00:19:06,667 --> 00:19:08,459 - Bueno, eso nunca. te detuve antes. 361 00:19:08,542 --> 00:19:11,250 Quiero decir, tu siempre Solía besarme. 362 00:19:11,334 --> 00:19:12,959 - Sí, creo que eso fue antes. 363 00:19:13,042 --> 00:19:16,667 Me di cuenta de que No es necesario, entonces. 364 00:19:16,751 --> 00:19:19,626 Yo nunca-- Realmente nunca me gustó. 365 00:19:19,709 --> 00:19:21,959 (susurros) - Guau. ¿Eh? 366 00:19:22,042 --> 00:19:25,125 Eso es realmente malo. Eso es muy malo, Alice. 367 00:19:25,209 --> 00:19:26,959 no pensé podrías ser malo. 368 00:19:27,042 --> 00:19:29,417 - Lo siento, Marsha, No estoy tratando de ser malo. 369 00:19:29,501 --> 00:19:32,334 - Bueno... 370 00:19:32,417 --> 00:19:34,250 Deberías intentarlo alguna vez. 371 00:19:34,334 --> 00:19:35,876 Tienes aptitud. 372 00:19:39,542 --> 00:19:41,125 - Papá. 373 00:19:41,209 --> 00:19:42,834 - Ah, oye. - Hola. 374 00:19:42,918 --> 00:19:45,334 yo estaba cerca Así que vine. 375 00:19:45,417 --> 00:19:47,209 - Bueno... simplemente no-- 376 00:19:47,292 --> 00:19:49,209 Simplemente no quería enviarte mensajes de texto. Quería hablar por teléfono. 377 00:19:49,292 --> 00:19:52,667 - Sí, lo sé, lo sé, lo sé. 378 00:19:52,751 --> 00:19:54,959 Bueno, estoy aquí en persona. entonces es mejor ¿no? 379 00:19:55,042 --> 00:19:57,042 - Es sólo que podrías haberme llamado. Habría estado bien para-- 380 00:19:57,125 --> 00:19:58,334 - ¿Qué quieres que haga, papá? 381 00:19:58,417 --> 00:19:59,834 ¿Quieres que salga? y llamarte? 382 00:19:59,918 --> 00:20:01,125 ¿Es eso más en ¿Tu zona de confort? 383 00:20:01,209 --> 00:20:02,417 - No, está bien. - Bueno. 384 00:20:02,501 --> 00:20:06,918 - Lo lamento. Eh... oye. 385 00:20:07,000 --> 00:20:08,417 - Hola. - ¿Quieres sentarte? 386 00:20:08,501 --> 00:20:10,334 - Seguro. 387 00:20:14,083 --> 00:20:16,125 - ¿Pete está bien? 388 00:20:16,209 --> 00:20:17,334 - Sí, sí, ¿por qué? 389 00:20:17,417 --> 00:20:20,959 - No lo sé, sólo-- parece un poco... 390 00:20:21,042 --> 00:20:23,501 - Sí, está bien. él está bien. 391 00:20:27,209 --> 00:20:28,959 - Papá. 392 00:20:29,042 --> 00:20:31,125 - Oye, mira, yo sólo... 393 00:20:31,209 --> 00:20:33,959 solo he estado intentando llegar a ti porque, 394 00:20:34,042 --> 00:20:35,125 No lo sé, siento que estás enojado conmigo. 395 00:20:35,209 --> 00:20:36,876 - ¿Qué? - Sí, siento que-- 396 00:20:36,959 --> 00:20:38,292 Sí, yo sólo... tengo esta sensación como... 397 00:20:38,375 --> 00:20:39,918 como que no tuvimos una pelea o cualquier cosa, pero algo-- 398 00:20:40,000 --> 00:20:42,334 Simplemente se siente como algo sucedió que estás-- 399 00:20:42,417 --> 00:20:43,542 Como si yo... ¿Hay algo que yo...? 400 00:20:43,626 --> 00:20:45,584 - No, es-- - Lo siento, yo-- 401 00:20:45,667 --> 00:20:47,959 Yo solo, yo... siento un mal presentimiento entre nosotros. 402 00:20:48,042 --> 00:20:49,542 - Sí, yo... yo sólo... 403 00:20:49,626 --> 00:20:51,250 ¿Quieres conseguir en esto ahora mismo? 404 00:20:51,334 --> 00:20:52,876 - Sólo estoy intentando-- Sólo digo que yo-- 405 00:20:52,959 --> 00:20:54,751 Tengo una sensación como algo anda mal, 406 00:20:54,834 --> 00:20:57,751 y entonces estoy saliendo y diciendo algo. 407 00:20:57,834 --> 00:20:59,375 ¿No es eso-- ¿Es eso algo malo? 408 00:20:59,459 --> 00:21:02,876 - Sí, sí, lo es. Es un poco jodido, papá. 409 00:21:02,959 --> 00:21:04,250 - Vaya. - "Guau" ¿qué? 410 00:21:04,334 --> 00:21:06,209 Tú hiciste la pregunta, ¿Quieres saber la respuesta? 411 00:21:06,292 --> 00:21:10,751 - ¿Qué hice? - Oh, Dios mío... maldito Dios. 412 00:21:10,834 --> 00:21:12,417 - ¿Qué? 413 00:21:12,501 --> 00:21:13,542 - Ya sabes-- - Cariño, yo no-- 414 00:21:13,626 --> 00:21:16,834 - No, es como si no te dieras cuenta. de cualquier cosa, ¿sabes? 415 00:21:16,918 --> 00:21:18,334 Tú miras la cara de una persona. 416 00:21:18,417 --> 00:21:19,876 y si están sonriendo, estás bien, 417 00:21:19,959 --> 00:21:22,334 y si no lo son, entonces estás triste. 418 00:21:22,417 --> 00:21:23,542 - ¿No... no es eso normal? 419 00:21:23,626 --> 00:21:26,876 - Sí, para un niño de cinco años, pero tienes 50, ¿sabes? 420 00:21:26,959 --> 00:21:31,334 Y hay razones por qué necesito algunos límites. 421 00:21:31,417 --> 00:21:32,959 - Yo-- ¿Por qué? No entiendo. 422 00:21:33,042 --> 00:21:34,751 - Yo no-- - Está bien. 423 00:21:34,834 --> 00:21:36,667 - No pasó nada. ¿Pasó algo? 424 00:21:36,751 --> 00:21:41,125 - Bueno. Hay esta tortuga y una rana. 425 00:21:41,209 --> 00:21:43,751 - ¿Es esto como una broma o una historia? 426 00:21:43,834 --> 00:21:46,834 - Entonces, está esta tortuga. y una rana 427 00:21:46,918 --> 00:21:49,626 y viven juntos en algo así como-- 428 00:21:49,709 --> 00:21:51,792 como un pantano, ¿sabes? 429 00:21:51,876 --> 00:21:55,626 Y un día, la rana come los huevos de la tortuga. 430 00:21:55,709 --> 00:21:57,250 - ¿Se come sus huevos? - Sus huevos. 431 00:21:57,334 --> 00:21:58,834 - ¿Qué hace-- 432 00:21:58,918 --> 00:22:01,751 Entonces ella cocina unos huevos. y luego le preparó el desayuno. 433 00:22:01,834 --> 00:22:03,667 - La tortuga puso huevos, la tortuga no... 434 00:22:03,751 --> 00:22:05,334 ¿Cómo cocinaría los huevos una tortuga? 435 00:22:05,417 --> 00:22:06,876 - No lo sé, estás hablando. sobre ellos como si fueran personas, 436 00:22:06,959 --> 00:22:08,417 entonces no entiendo que Las reglas son de esta historia. 437 00:22:08,501 --> 00:22:11,000 - Bien, entonces la tortuga puso huevos. 438 00:22:11,083 --> 00:22:13,542 - Bueno. - Así es como ella tiene bebés. 439 00:22:13,626 --> 00:22:16,000 Y ya sabes, la tortuga, ella protege sus huevos. 440 00:22:16,083 --> 00:22:17,584 - Sí. 441 00:22:17,667 --> 00:22:20,417 - Y un día, la rana esta saltando 442 00:22:20,501 --> 00:22:24,417 y se come los huevos de la tortuga. 443 00:22:25,709 --> 00:22:28,292 - Mierda. - Sí, es malo. 444 00:22:28,375 --> 00:22:31,751 Y luego, al día siguiente, la rana esta saltando 445 00:22:31,834 --> 00:22:33,209 y es su mejor amiga... 446 00:22:34,626 --> 00:22:35,918 y ya sabes, la tortuga 447 00:22:36,000 --> 00:22:37,542 se ve un poco enojado a la rana. 448 00:22:37,626 --> 00:22:43,501 Y la rana dice, "¿Por qué estás enojado conmigo?" 449 00:22:47,709 --> 00:22:51,000 - Bueno. Lo entiendo. 450 00:22:51,083 --> 00:22:52,751 - ¿Sabes? - Sí. 451 00:22:52,834 --> 00:22:58,167 - Tú eres mi papá, así que yo... 452 00:22:58,250 --> 00:23:01,959 como si mi hermano ni siquiera Di tu nombre y lo intento. 453 00:23:02,042 --> 00:23:03,834 Ya sabes, como, me gusta verte, 454 00:23:03,918 --> 00:23:06,959 Me gusta venir, me gusta Te tengo en mi ciclo tecnológico. 455 00:23:07,042 --> 00:23:10,834 - Sí. - Pero esa es mi elección. 456 00:23:10,918 --> 00:23:14,209 Y, como, tú no-- 457 00:23:14,292 --> 00:23:17,125 no me haces sonreír, 458 00:23:17,209 --> 00:23:21,626 por cosas que ambos sabemos. 459 00:23:21,709 --> 00:23:23,334 Entonces no sé qué quieres que te diga, 460 00:23:23,417 --> 00:23:24,876 y no lo sé lo que quieres que haga. 461 00:23:24,959 --> 00:23:29,501 Quieres que solo sonría para que puedas sentirte bien? 462 00:23:29,584 --> 00:23:30,667 - No te mataría, ¿verdad? 463 00:23:30,751 --> 00:23:32,876 - Sí, en realidad lo haría. No quiero sonreír. 464 00:23:32,959 --> 00:23:34,209 No voy a sonreír. 465 00:23:34,292 --> 00:23:36,918 - Eso es porque estás gorda. 466 00:23:37,000 --> 00:23:38,542 No es tu culpa, Horacio. 467 00:23:38,626 --> 00:23:42,876 Quiero decir, ella no sonreirá. porque no eres feliz, ¿verdad? 468 00:23:42,959 --> 00:23:45,959 Quiero decir, no eres feliz porque tienes sobrepeso. 469 00:23:46,042 --> 00:23:48,584 - Eh, muchas gracias. Marsha, gracias. 470 00:23:48,667 --> 00:23:49,751 - Sí, ya sabes, quiero decir, está bien. 471 00:23:49,834 --> 00:23:51,125 Es solo-- 472 00:23:51,209 --> 00:23:53,584 deberías sonreírle a tu papá, no lo culpes. 473 00:23:53,667 --> 00:23:54,918 -Marsha, Marsha, Marsha, ¿podrías-- 474 00:23:55,000 --> 00:23:56,209 - Tienes sobrepeso. - Marsha, cállate, por favor. 475 00:23:56,292 --> 00:23:57,626 - Oye, cállate. - Oye, oye, oye. 476 00:23:57,709 --> 00:23:58,751 No le hables así. 477 00:23:58,834 --> 00:24:00,584 - Si no quieres engordar... - Está llamando gorda a mi hija. 478 00:24:00,667 --> 00:24:01,918 - ¡Callarse la boca! Si no quieres engordar... 479 00:24:02,000 --> 00:24:03,000 - Bueno, mírala. 480 00:24:03,083 --> 00:24:04,667 Ella es más grande en la mitad. que todos los demás. 481 00:24:04,751 --> 00:24:08,292 - Los dos, por favor... Por favor cállense los dos. 482 00:24:12,709 --> 00:24:14,250 - Hola, Alicia. 483 00:24:14,334 --> 00:24:16,959 Ya sabes, tu tía Reeny Era más gordo que tú. 484 00:24:17,042 --> 00:24:18,584 Ella amaba la vida. 485 00:24:18,667 --> 00:24:20,542 - Maldita sea. - No, en serio, ¿la recuerdas? 486 00:24:20,626 --> 00:24:23,792 - Sí. - Era una gorda feliz. 487 00:24:23,876 --> 00:24:25,584 Sólo digo, es posible. 488 00:24:25,667 --> 00:24:27,375 - Bueno. Está bien, Pete. 489 00:24:27,459 --> 00:24:28,626 ¿Y qué pasa con Cassie? 490 00:24:28,709 --> 00:24:29,792 tu hija, ¿La prima de mi papá, Cassie? 491 00:24:29,876 --> 00:24:31,042 ¿Qué pasa con ella? 492 00:24:32,834 --> 00:24:34,292 - ¿Qué se supone que significa eso? 493 00:24:36,209 --> 00:24:37,626 ¿Qué? Estás tratando de hacerme sentir mal 494 00:24:37,709 --> 00:24:41,584 porque mi hija murio? 495 00:24:41,667 --> 00:24:43,959 Estaba tratando de ser amable contigo. 496 00:24:52,250 --> 00:24:53,751 - Deberías disfrutar siendo una chica gorda, 497 00:24:53,834 --> 00:24:55,751 no es algo malo. 498 00:24:55,834 --> 00:24:57,542 - Allá. - Gracias. 499 00:24:57,626 --> 00:24:59,459 Esta ha sido una visita muy agradable. y una verdadera alegría. 500 00:24:59,542 --> 00:25:00,584 - Está bien, espera, espera, espera, espera, espera. 501 00:25:00,667 --> 00:25:02,751 Dónde-- cómo-- cómo-- ¿cómo estás? 502 00:25:02,834 --> 00:25:03,918 - ¿Qué? - Quiero decir, ¿cómo estás? 503 00:25:04,000 --> 00:25:05,667 Eso es todo lo que quiero siempre ¿Cómo estás? 504 00:25:05,751 --> 00:25:06,834 ¿Estás bien? ¿Has estado bien? 505 00:25:06,918 --> 00:25:08,542 - Quiero decir, no, en realidad no. 506 00:25:08,626 --> 00:25:10,584 - ¿Usted no es? ¿Qué está sucediendo? ¿Qué ocurre? 507 00:25:10,667 --> 00:25:13,542 - Estoy perdiendo mi apartamento. - ¿Por qué? 508 00:25:13,626 --> 00:25:17,918 - Porque estaba pagando el alquiler. a mi compañero de cuarto 509 00:25:18,000 --> 00:25:20,542 y ella no estaba pagarle al propietario, así que... 510 00:25:20,626 --> 00:25:22,167 - ¿Qué estaba haciendo con el...? con el dinero? 511 00:25:22,250 --> 00:25:24,042 - Simplemente ser un pedazo de mierda. 512 00:25:24,125 --> 00:25:25,667 - Bueno, ¿qué vas a hacer? - No sé. 513 00:25:25,751 --> 00:25:28,751 Estoy... y tengo que empezar. estudiando para el bar, 514 00:25:28,834 --> 00:25:30,417 Así que estoy... Estoy jodido. 515 00:25:30,501 --> 00:25:32,834 - Múdate aquí conmigo. - No. 516 00:25:32,918 --> 00:25:34,542 - ¿Por qué no? Esa es una gran idea. 517 00:25:34,626 --> 00:25:35,792 Tengo mucho espacio arriba. 518 00:25:35,876 --> 00:25:36,876 - No. - Tengo habitaciones. 519 00:25:36,959 --> 00:25:38,042 - Papá, no voy a vivir contigo. 520 00:25:38,125 --> 00:25:39,167 - Esta es una solución al problema. 521 00:25:39,250 --> 00:25:40,334 - Estoy diciendo-- - No. 522 00:25:40,417 --> 00:25:41,542 - Puedo... Puedo hacer eso por ti. 523 00:25:41,626 --> 00:25:43,250 - No, eso es psicótico. 524 00:25:43,334 --> 00:25:45,751 - ¿Por qué? - Porque. 525 00:25:45,834 --> 00:25:49,000 no voy a vivir contigo haciendo todo lo tuyo. 526 00:25:49,083 --> 00:25:52,542 - Es Raquel. ¿No te gusta Raquel? 527 00:25:52,626 --> 00:25:54,167 - Quiero decir... - No te gusta Rachel. 528 00:25:54,250 --> 00:25:57,125 - Eso no es justo para ella. y eso no es justo para mí. 529 00:25:57,209 --> 00:25:58,501 - Sólo digo, Si Rachel no viviera aquí, 530 00:25:58,584 --> 00:25:59,626 Entonces podrías mudarte conmigo. 531 00:25:59,709 --> 00:26:01,167 - Oh, Dios mío, está bien. 532 00:26:01,250 --> 00:26:02,250 - Pasar tiempo juntos. - Jesús. ¡Adiós! 533 00:26:02,334 --> 00:26:05,417 Adiós a todos. Gracias. 534 00:26:20,292 --> 00:26:21,334 (susurros) - Joder. 535 00:26:21,417 --> 00:26:22,626 Este lugar es tóxico. 536 00:26:22,709 --> 00:26:25,626 Ella es... ella es como... 537 00:26:25,709 --> 00:26:28,918 ella tiene esta pared entre ella y yo. 538 00:26:29,000 --> 00:26:31,584 No sé. 539 00:26:31,667 --> 00:26:36,626 - Quiero decir, no tengo hijos, pero parece fundamental, 540 00:26:36,709 --> 00:26:39,459 solo necesitas hacer un esfuerzo. 541 00:26:39,542 --> 00:26:40,876 - ¿Qué esfuerzo no estoy haciendo? 542 00:26:40,959 --> 00:26:42,918 solo le pregunté para vivir conmigo. 543 00:26:43,000 --> 00:26:48,334 - Bueno, ese es un gran gesto, pero ¿no se trata más de ser padre? 544 00:26:48,417 --> 00:26:50,125 ya sabes, como, las cosas cotidianas? 545 00:26:50,209 --> 00:26:53,209 Cada día. Pequeñas cosas, tú... 546 00:26:53,292 --> 00:26:56,334 la llevas a almorzar, la escuchas. 547 00:26:56,417 --> 00:26:59,209 Un día a la vez, ves lo que crece. 548 00:27:01,959 --> 00:27:05,000 - Sabes, Pete, no tienes hijos. Así que tal vez... ¿sabes? 549 00:27:05,083 --> 00:27:06,125 - Está bien, bueno, Sólo digo. 550 00:27:06,209 --> 00:27:07,834 - Sabes, tal vez no. 551 00:27:12,876 --> 00:27:14,417 - Horacio, Horacio. 552 00:27:14,501 --> 00:27:16,000 - ¿Qué? - Horacio. 553 00:27:16,083 --> 00:27:17,375 - ¿Qué? 554 00:27:18,792 --> 00:27:20,459 - ¿Qué? - Oh, mierda. 555 00:27:20,542 --> 00:27:21,959 Nada, nada. No fue nada. 556 00:27:22,042 --> 00:27:24,000 - ¿Nada? 557 00:27:24,083 --> 00:27:25,959 Pete, ¿qué te pasa? 558 00:27:26,042 --> 00:27:28,751 Estas tomando tu Probitol, ¿verdad? 559 00:27:28,834 --> 00:27:31,042 - Bueno, salí corriendo. - ¿Se te acabó? 560 00:27:31,125 --> 00:27:32,125 ¿Qué quieres decir con que se te acabó? 561 00:27:32,209 --> 00:27:33,417 - Me volvieron a cambiar el seguro 562 00:27:33,501 --> 00:27:34,918 y luego se suponía que para enviarme nuevas tarjetas, 563 00:27:35,000 --> 00:27:38,751 y no lo hicieron, y la cagué Porque no llamé. 564 00:27:38,834 --> 00:27:41,125 Y esa mierda cuesta $100 la pastilla sin el seguro. 565 00:27:41,209 --> 00:27:43,542 - Sí. 566 00:27:43,626 --> 00:27:46,000 ¿Estás fuera? ¿Estás fuera? 567 00:27:46,083 --> 00:27:48,959 - Me distraí el mes pasado. 568 00:27:49,042 --> 00:27:52,334 cuando sucedió, y yo estaba se supone que debe encargarse de ello 569 00:27:52,417 --> 00:27:53,834 y yo no y yo-- y luego yo-- 570 00:27:53,918 --> 00:27:56,334 Ahora soy menos consciente, 571 00:27:56,417 --> 00:27:59,209 ya sabes, pero lo que estoy haciendo es que estoy tomando menos pastillas. 572 00:27:59,292 --> 00:28:00,876 -Oh, no, no, no, no. - Sólo para difundirlo. 573 00:28:00,959 --> 00:28:02,209 - Pete, eso no funciona. de esa manera. 574 00:28:02,292 --> 00:28:04,292 - Bueno, tengo-- Me queda uno. 575 00:28:04,375 --> 00:28:06,834 - ¿Eso es todo? - Sí, entonces voy a esperar. 576 00:28:06,918 --> 00:28:08,584 Estas son mis últimas 12 horas de cordura. 577 00:28:08,667 --> 00:28:09,792 - ¿Esperar qué, Pete? 578 00:28:09,876 --> 00:28:11,000 tenemos que llevarte al médico. 579 00:28:11,083 --> 00:28:12,334 - No, no, no, no, no, no, no. - ¿Por qué? 580 00:28:12,417 --> 00:28:14,000 - Se llevan-- si voy al medico, 581 00:28:14,083 --> 00:28:15,375 Estoy tan lleno de síntomas, 582 00:28:15,459 --> 00:28:17,792 él me enviará de regreso al hospital, ¿vale? 583 00:28:17,876 --> 00:28:22,918 Eso no lo necesito, solo estoy... 584 00:28:23,000 --> 00:28:25,918 Horacio, es... 585 00:28:26,000 --> 00:28:27,834 Siento que soy, ya sabes, morir aquí. 586 00:28:27,918 --> 00:28:30,209 como si me estuviera deslizando hacia la tierra loca. 587 00:28:30,292 --> 00:28:32,417 - Bueno, Pete, tenemos que encargarnos de ello. sólo tenemos que cuidarlo. 588 00:28:32,501 --> 00:28:33,626 - No, no es tu problema, es mi problema. 589 00:28:33,709 --> 00:28:35,167 - Es en gran medida mi problema. 590 00:28:35,250 --> 00:28:38,250 y se volverá más mi problema también, ¿verdad? 591 00:28:38,334 --> 00:28:40,584 Así que dame tu mierda ¿qué tienes? 592 00:28:40,667 --> 00:28:42,125 Tienes que conseguir tu papeleo. y hazme participar. 593 00:28:42,209 --> 00:28:44,834 - Lo tengo, yo-- es-- este es el-- 594 00:28:44,918 --> 00:28:46,334 Esa es la vieja compañía de seguros. 595 00:28:46,417 --> 00:28:47,542 - Bueno. 596 00:28:47,626 --> 00:28:49,542 - Pero vendieron mi póliza a otra persona. y no sé a quién llamar. 597 00:28:49,626 --> 00:28:52,209 - Lo tengo, lo tengo, ¿vale? 598 00:28:52,292 --> 00:28:54,209 - Está bien. - Mierda. 599 00:28:56,501 --> 00:28:58,375 - ¿Qué diablos es esto? - Ay dios mío. 600 00:28:58,459 --> 00:29:02,042 - Este bar es tan viejo, es asombroso. 601 00:29:02,125 --> 00:29:04,167 - Ey. - Hola, ¿podemos conseguir dos Coronas? 602 00:29:04,250 --> 00:29:06,834 - Muy bien, todos ustedes, afuera, ahora. 603 00:29:06,918 --> 00:29:08,000 - Espera, espera, ¿qué estás...? ¿Qué estás haciendo? 604 00:29:08,083 --> 00:29:09,542 - Hay demasiada gente aquí. 605 00:29:09,626 --> 00:29:10,918 no ha habido tanta gente 606 00:29:11,000 --> 00:29:12,876 desde que abrió el bar Hace 100 años. 607 00:29:12,959 --> 00:29:14,626 Vamos, el bar está cerrando, vámonos. 608 00:29:14,709 --> 00:29:16,167 - No, no, no, no, no, no puedes echar a nuestros clientes. 609 00:29:16,250 --> 00:29:18,209 - Oye, estos no son nuestros clientes. 610 00:29:18,292 --> 00:29:20,667 Esta gente quiere martinis y Coronas. 611 00:29:20,751 --> 00:29:23,000 - Maldita sea, Pete, ¿Qué carajo te pasa? 612 00:29:23,083 --> 00:29:25,542 - ¿Qué, qué, crees que puedes? ¿Dirigir este lugar sin mí? 613 00:29:25,626 --> 00:29:27,417 - ¡No lo vas a ejecutar! - ¡Salir! 614 00:29:27,501 --> 00:29:31,125 ¡Salir! Obtener-- ¡Fuera, fuera! 615 00:29:31,209 --> 00:29:32,209 - Pete. Espera, espera, espera, ¡Vaya, vaya, Pete! 616 00:29:32,292 --> 00:29:33,334 ¡Salir! 617 00:29:33,417 --> 00:29:34,501 - Oye, oye, oye... - ¡Oye, Pete! 618 00:29:34,584 --> 00:29:36,000 - ¡Salir! - ¿Qué carajo? 619 00:29:36,083 --> 00:29:38,751 - ¡Oye, tómatelo con calma! ¡No hay nadie allí! 620 00:29:38,834 --> 00:29:40,626 - Pete. 621 00:29:40,709 --> 00:29:43,542 - Jesucristo. - Mierda. 622 00:29:43,626 --> 00:29:44,751 Lo siento, lo siento. 623 00:29:44,834 --> 00:29:46,542 - Está bien, está bien. - No, no está bien. 624 00:29:46,626 --> 00:29:48,000 ¿Qué clase de persona actúa así? 625 00:29:48,083 --> 00:29:49,167 - Ya no toma su medicación. 626 00:29:49,250 --> 00:29:52,125 - Bueno, ponlo en una jaula. o algo por el amor de Dios, 627 00:29:52,209 --> 00:29:53,334 Tenemos clientes aquí. 628 00:29:53,417 --> 00:29:56,501 (Kurt) - Hombre, esa mierda fue intensa. 629 00:29:59,918 --> 00:30:01,417 - ¿Qué pasó? ¿Qué viste? 630 00:30:01,501 --> 00:30:04,584 - Es... como una cosa con cabeza de serpiente. 631 00:30:04,667 --> 00:30:07,542 eran horribles, dientes grandes. 632 00:30:07,626 --> 00:30:08,876 (León) - ¿Te deshiciste de él? 633 00:30:08,959 --> 00:30:10,876 - Disculpe. 634 00:30:10,959 --> 00:30:13,792 ¿Esto es realmente? ¿Horacio y Pete? 635 00:30:13,876 --> 00:30:16,542 - Sí, este es el de Horace y Pete. 636 00:30:16,626 --> 00:30:21,751 - Bueno, simplemente no puedo creerlo. que este lugar todavía está aquí. 637 00:30:21,834 --> 00:30:25,542 ¿Todavía está dirigido por ¿Un Horacio y un Pete? 638 00:30:25,626 --> 00:30:27,250 - Sí, soy Horace, él es Pete. 639 00:30:27,334 --> 00:30:28,959 Ese es un Pete anterior, Tío Pete. 640 00:30:29,042 --> 00:30:30,834 - ¿Qué, usaste? ¿venir aquí o qué? 641 00:30:30,918 --> 00:30:34,000 - Sí, solía venir aquí. cuando yo era un niño. 642 00:30:34,083 --> 00:30:37,876 Mi madre me enviaría aquí. por un cubo de cerveza para mi papá. 643 00:30:37,959 --> 00:30:40,417 -Sí, solíamos vender cubos de cerveza. por la parte de atrás. 644 00:30:40,501 --> 00:30:45,542 - Sí, y yo... vine aquí. para conseguir mi primera cerveza. 645 00:30:45,626 --> 00:30:48,542 Y conocí a mi esposa aquí. 646 00:30:48,626 --> 00:30:53,876 Ella estaba sentada... en ese taburete. 647 00:30:56,542 --> 00:31:02,125 Sí, y estábamos... estábamos casado por años, 648 00:31:02,209 --> 00:31:08,125 y yo... yo estaba feliz. 649 00:31:08,209 --> 00:31:14,125 Y luego escuché que ella era durmiendo con mi mejor amigo. 650 00:31:14,209 --> 00:31:17,209 Y entonces me presenté aquí una noche 651 00:31:17,292 --> 00:31:22,167 y ella estaba sentada en ese taburete, otra vez, 652 00:31:22,250 --> 00:31:25,626 con mi mejor amiga besándola, 653 00:31:25,709 --> 00:31:30,334 Y simplemente los maté a ambos a tiros. 654 00:31:32,209 --> 00:31:36,375 Eso fue allá por 1961. 655 00:31:36,459 --> 00:31:40,751 Acabo de salir de-- Salí de la cárcel hoy. 656 00:31:43,876 --> 00:31:47,959 (el hombre gime) 657 00:31:53,542 --> 00:31:56,250 (sollozando) 658 00:31:56,334 --> 00:31:57,751 - ¿Ese tipo realmente está ahí? 659 00:31:57,834 --> 00:32:00,125 - Sí, él está allí. 660 00:32:00,209 --> 00:32:03,751 - Oye, ¿quieres una cerveza? ¿Quieres una cerveza? 661 00:32:03,834 --> 00:32:05,334 - Sí. 662 00:32:05,417 --> 00:32:09,042 - ¿Cuál fue el último que tuviste? desde 1961? 663 00:32:09,125 --> 00:32:11,083 664 00:32:13,459 --> 00:32:16,000 665 00:32:16,083 --> 00:32:19,834 - (hombre vocalizando) 666 00:32:41,209 --> 00:32:43,542 Horacio y Pete 667 00:32:44,667 --> 00:32:46,584 - Sí. Sí. 668 00:32:48,834 --> 00:32:50,042 - ¿Qué... qué están diciendo? 669 00:32:50,125 --> 00:32:52,459 - Estoy en espera, él no dice nada. 670 00:32:56,042 --> 00:32:57,542 ¿Estás bien? 671 00:32:57,626 --> 00:33:00,042 - No. 672 00:33:00,125 --> 00:33:02,834 - ¿Por qué no tomar el ultimo? 673 00:33:02,918 --> 00:33:05,375 - Porque entonces después de eso, estoy... 674 00:33:05,459 --> 00:33:06,542 - Está bien. - Sólo quiero esperar. 675 00:33:06,626 --> 00:33:09,667 - Está bien. 676 00:33:09,751 --> 00:33:13,167 - Estarán aquí pronto. deberíamos bajar allí. 677 00:33:13,250 --> 00:33:17,375 - El contador ya ahí abajo hablando con Pete. 678 00:33:17,459 --> 00:33:18,459 - Bueno, eso no es bueno. 679 00:33:18,542 --> 00:33:20,000 - Lo sé. 680 00:33:20,083 --> 00:33:21,209 - Te lo digo, deberíamos bajar allí. 681 00:33:21,292 --> 00:33:23,334 - No irás a ninguna parte, Yo me encargaré de ello. 682 00:33:23,417 --> 00:33:28,125 - Bueno, me necesitarás. Ahí abajo, Horacio. 683 00:33:30,834 --> 00:33:32,667 - ¿Qué es eso? 684 00:33:32,751 --> 00:33:36,125 Sí, sí, por favor. Sí, está bien. 685 00:33:36,209 --> 00:33:38,584 Uh, tú también puedes... ¿Puedes enviar las nuevas tarjetas? 686 00:33:38,667 --> 00:33:41,125 Porque eso es todo es que necesitamos las tarjetas. 687 00:33:41,209 --> 00:33:43,000 - Ustedes los conservadores lo están intentando. encontrar algo 688 00:33:43,083 --> 00:33:46,125 en los correos electrónicos de Hillary porque tienes nada real que decir sobre ella. 689 00:33:46,209 --> 00:33:47,751 Eres incapaz de un debate real. 690 00:33:47,834 --> 00:33:48,876 - Sí, bueno, El problema con vosotros, los liberales. 691 00:33:48,959 --> 00:33:51,209 crees que eres los buenos, crees que eso te da un pase 692 00:33:51,292 --> 00:33:53,876 para cometer actos criminales al azar, ¿sabes? 693 00:33:53,959 --> 00:33:57,000 Ooh, yo... salvé una lechuza, Ahora puedo ir a matar a un bebé. 694 00:33:57,083 --> 00:34:00,000 - Eso parece-- debes saber que eso no es cierto. 695 00:34:00,083 --> 00:34:01,417 - Es algo interesante. 696 00:34:01,501 --> 00:34:04,125 la forma en que ustedes definen a ustedes mismos y a los demás. 697 00:34:04,209 --> 00:34:06,167 Liberal, conservador. 698 00:34:06,250 --> 00:34:08,125 ¿Cómo definirías a un liberal? 699 00:34:08,209 --> 00:34:10,042 Como a ti ¿Qué es un liberal? 700 00:34:10,125 --> 00:34:14,417 - Sólo PC, jodidamente falso. derechos de los animales, 701 00:34:14,501 --> 00:34:16,834 y agenda gay, siempre empujando La agenda liberal. 702 00:34:16,918 --> 00:34:19,417 Odian a los cristianos y odian a los hombres blancos. 703 00:34:19,501 --> 00:34:21,125 ¿Sabes por qué? Porque no lo piensan bien. 704 00:34:21,209 --> 00:34:22,876 Y piensan que son mejores que todos los demás 705 00:34:22,959 --> 00:34:24,751 y que deberían decir todos los demás cómo pensar. 706 00:34:24,834 --> 00:34:25,834 Son sólo unos malditos idiotas. 707 00:34:25,918 --> 00:34:28,375 - Bueno. ¿Cómo definirías ¿Un conservador? 708 00:34:28,459 --> 00:34:32,334 - Uh, solo Jesús todo y odian a los homosexuales 709 00:34:32,417 --> 00:34:34,375 y racistas pero fingiendo que no lo son, 710 00:34:34,459 --> 00:34:36,876 y son egoístas y solo les importa el dinero 711 00:34:36,959 --> 00:34:40,125 y piensan que todos tienen que hacer su mierda cristiana conservadora. 712 00:34:40,209 --> 00:34:44,584 - Mira, el hecho de que empieces Al vernos así, 713 00:34:44,667 --> 00:34:46,876 Quiero decir, ¿cómo pudiste posiblemente alguna vez nos respetemos unos a otros 714 00:34:46,959 --> 00:34:48,042 o estar de acuerdo en algo? 715 00:34:48,125 --> 00:34:50,334 - Sí, bueno, ellos hacen eso, yo no. 716 00:34:50,417 --> 00:34:52,167 (se burla) - Acabas de decir que sí. 717 00:34:52,250 --> 00:34:53,834 Nos acabas de describir con una ristra de insultos. 718 00:34:53,918 --> 00:34:55,000 - Justo como lo hiciste tú. - Sí-- 719 00:34:55,083 --> 00:34:57,042 - Está bien, está bien, está bien. Esto se está poniendo interesante. 720 00:34:57,125 --> 00:35:00,459 Ahora usted define conservador. 721 00:35:00,542 --> 00:35:02,459 - Conservador significa valores. 722 00:35:02,542 --> 00:35:04,125 Tener valores y apegarse a ellos 723 00:35:04,209 --> 00:35:06,375 y defendiendo lo que es correcto y no solo decir 724 00:35:06,459 --> 00:35:09,459 lo que alguien dijo es cierto ese año, ¿Sabes a qué me refiero? 725 00:35:09,542 --> 00:35:11,417 Hay... hay cosas en esto. mundo que están bien y mal 726 00:35:11,501 --> 00:35:12,584 y siempre lo he sido. 727 00:35:12,667 --> 00:35:15,626 y hay que respetar de donde vino este país, 728 00:35:15,709 --> 00:35:17,250 y tienes que aferrarte a eso. 729 00:35:17,334 --> 00:35:20,250 Y el hecho de que ese país y Dios y la vida, 730 00:35:20,334 --> 00:35:21,918 todas esas son cosas sagradas. 731 00:35:22,000 --> 00:35:23,751 Y la gente debería respetarnos unos a otros, 732 00:35:23,834 --> 00:35:26,459 y el gobierno está ahí para facilitar, ¿vale? 733 00:35:26,542 --> 00:35:27,876 no esta ahi para controlar a la gente. 734 00:35:27,959 --> 00:35:29,959 Y la forma en que obtienes lo mejor de la gente 735 00:35:30,042 --> 00:35:32,751 es hacer espacio por sus fortalezas, 736 00:35:32,834 --> 00:35:35,334 no sobrecompensando por sus debilidades. 737 00:35:35,417 --> 00:35:36,959 - Bueno, eso suena razonable. 738 00:35:37,042 --> 00:35:39,792 Eso suena como algo la mayoría de la gente puede respetar, ¿verdad? 739 00:35:39,876 --> 00:35:42,125 - Sí. - Ahora, defina liberal. 740 00:35:42,209 --> 00:35:46,375 - Simplemente estar abierto a las cosas. fuera de ti, 741 00:35:46,459 --> 00:35:49,918 tener los ojos abiertos y pensando en los demás, 742 00:35:50,000 --> 00:35:52,334 y siendo consciente que nuestro planeta es precioso 743 00:35:52,417 --> 00:35:54,125 y somos responsables de eso. 744 00:35:54,209 --> 00:35:56,667 Y la gente necesita escuchar el uno al otro. 745 00:35:56,751 --> 00:36:00,626 Y ser decente y tolerante y que una comunidad diversa 746 00:36:00,709 --> 00:36:01,918 es una comunidad fuerte. 747 00:36:02,000 --> 00:36:03,876 Y a veces el pequeño necesita una mano. 748 00:36:03,959 --> 00:36:05,584 Y somos lo suficientemente fuertes país para hacer eso, 749 00:36:05,667 --> 00:36:06,751 y así deberíamos hacerlo. 750 00:36:06,834 --> 00:36:07,876 - Está bien, ¿cómo suena eso? 751 00:36:07,959 --> 00:36:09,250 - A veces, sí. Sí, está bien. 752 00:36:09,334 --> 00:36:14,042 - ¿Sí? Entonces, si comienzas tomando su definición de sí mismo 753 00:36:14,125 --> 00:36:15,876 y el comienza con tu definición de ti, 754 00:36:15,959 --> 00:36:18,125 ¿No tienes una mejor oportunidad? 755 00:36:18,209 --> 00:36:21,375 tener una mejor oportunidad de conseguir ¿A algún tipo de consenso? 756 00:36:21,459 --> 00:36:24,542 (se burla) - ¿Quién dijo que quieren eso? 757 00:36:24,626 --> 00:36:25,751 - Bueno, esa es otra cosa. 758 00:36:25,834 --> 00:36:28,000 - No lo están intentando para llegar a un acuerdo. 759 00:36:28,083 --> 00:36:30,334 Esto son jodidos deportes. 760 00:36:30,417 --> 00:36:36,000 - Hillary Clinton es una cabrona, y yo soy liberal. 761 00:36:36,083 --> 00:36:37,751 - (riendo) 762 00:36:37,834 --> 00:36:40,250 - Mira, ¿sabes qué suerte? vamos a vivir en este país? 763 00:36:40,334 --> 00:36:42,542 ¿Crees que esta conversación esta pasando en un bar 764 00:36:42,626 --> 00:36:43,834 en algún otro país? 765 00:36:43,918 --> 00:36:45,751 - Dios, espero que no. 766 00:36:45,834 --> 00:36:47,459 - Dame un puto respiro. 767 00:36:47,542 --> 00:36:49,209 Este país no es tan bueno. 768 00:36:49,292 --> 00:36:51,542 ni siquiera es una democracia ya. 769 00:36:51,626 --> 00:36:55,042 - Entonces vete a vivir a Afganistán, Tienes la puta barba por eso. 770 00:36:55,125 --> 00:36:56,542 - ¿Sabes qué? lo triste es? 771 00:36:56,626 --> 00:36:58,751 Este país tiene ese potencial. 772 00:36:58,834 --> 00:37:00,792 No es una democracia, tienes razón. 773 00:37:00,876 --> 00:37:03,000 Pero podría serlo mañana. 774 00:37:03,083 --> 00:37:05,667 Si la gente se despertara, podrían cambiarlo todo. 775 00:37:05,751 --> 00:37:08,375 Todo el sistema está configurado. y esperando. 776 00:37:08,459 --> 00:37:11,000 Está sentado ahí como equipo de ejercicio, 777 00:37:11,083 --> 00:37:14,667 esperando ser tocado mientras tu gordo culo mira la televisión. 778 00:37:14,751 --> 00:37:16,417 Si todos se despertaran mañana 779 00:37:16,501 --> 00:37:19,000 y dijo: "No vamos a gastar otro maldito dolar 780 00:37:19,083 --> 00:37:22,375 "o emitir otro voto o pelear otra guerra de mierda 781 00:37:22,459 --> 00:37:26,584 hasta que obtengamos nuestra parte justa", Esa mierda cambiaría mañana. 782 00:37:26,667 --> 00:37:30,209 Pero no lo hará, joder. y los redactores lo sabían. 783 00:37:30,292 --> 00:37:32,000 Esa es la parte enferma. 784 00:37:32,083 --> 00:37:34,959 Estaban sentados en su pequeña habitación. con sus zapatos abrochados. 785 00:37:35,042 --> 00:37:37,125 Y uno de ellos, probablemente jefferson, 786 00:37:37,209 --> 00:37:38,250 porque tenía la cabeza más clara 787 00:37:38,334 --> 00:37:41,459 de soplar todo su esperma en rostros de esclavos, 788 00:37:41,542 --> 00:37:43,959 dijo: "Oye, el camino para controlar a estas personas 789 00:37:44,042 --> 00:37:45,375 "No es reprimirlos. 790 00:37:45,459 --> 00:37:46,876 Eso ya no funciona." 791 00:37:46,959 --> 00:37:48,250 - Así es, eso es lo que nos muestra la historia. 792 00:37:48,334 --> 00:37:50,000 Mira a los franceses. Mire a Cromwell. 793 00:37:50,083 --> 00:37:53,334 Sabían que cada vez que darle el control al pueblo, 794 00:37:53,417 --> 00:37:54,918 todo el control, no lo quieren, 795 00:37:55,000 --> 00:37:56,125 lo devuelven enseguida. 796 00:37:56,209 --> 00:37:58,584 - Porque son unas putas ovejas. - Esos son franceses. 797 00:37:58,667 --> 00:38:01,876 - La razón por la que los pocos y los ricos controlar todo el poder 798 00:38:01,959 --> 00:38:04,959 es porque los muchos pobres y estúpidos déjalos. 799 00:38:05,042 --> 00:38:07,417 Tienen demasiado miedo para intentarlo tener éxito en cualquier cosa, 800 00:38:07,501 --> 00:38:10,792 quieren soñar con gente rica y nunca serlo. 801 00:38:10,876 --> 00:38:11,959 Es patético. 802 00:38:12,042 --> 00:38:13,042 Y luego te sientas aquí 803 00:38:13,125 --> 00:38:15,375 haciendo tu pequeño Espectáculo de marionetas "Punch y Judy", 804 00:38:15,459 --> 00:38:18,459 como si importara si eres liberal y eres conservador. 805 00:38:18,542 --> 00:38:20,876 Ambos sois unos tontos. 806 00:38:20,959 --> 00:38:22,751 - ¡Chupantes de ovejas! 807 00:38:22,834 --> 00:38:24,542 - Ahí tienes. - ¡Chupantes de ovejas! 808 00:38:24,626 --> 00:38:27,167 - Chupones de oveja. - Chupones de oveja. 809 00:38:27,250 --> 00:38:29,459 - Oh, ella es mi favorita. 810 00:38:35,292 --> 00:38:37,834 - Hola, soy Horacio. 811 00:38:37,918 --> 00:38:38,918 ¿Necesitas alguna información? 812 00:38:39,000 --> 00:38:40,459 - Sí, en realidad, Tengo problemas para encontrar 813 00:38:40,542 --> 00:38:42,209 Realmente, cualquier información en estos libros. 814 00:38:42,292 --> 00:38:43,751 - Está bien, bueno, ¿Qué necesitas saber? 815 00:38:43,834 --> 00:38:46,334 - Está bien, bueno, ¿qué haces? pagar a sus empleados? 816 00:38:46,417 --> 00:38:48,375 - Quiero decir, no tenemos camarera. o cualquier cosa, solo tenemos-- 817 00:38:48,459 --> 00:38:50,959 Ya sabes, él es el barman. 818 00:38:51,042 --> 00:38:53,959 - Está bien, ¿cuál es su salario por semana? 819 00:38:54,042 --> 00:38:57,125 - No sé. Quiero decir, es lo que sea que tome. 820 00:38:57,209 --> 00:38:59,250 - ¿Acepta? - Sí, él simplemente dice-- 821 00:38:59,334 --> 00:39:00,959 El saca de la caja registradora al final del día, 822 00:39:01,042 --> 00:39:03,584 él guarda lo que necesita y luego lleva el resto al banco. 823 00:39:03,667 --> 00:39:05,876 - Bueno. ¿Cuánto pagó? tomar esta semana? 824 00:39:05,959 --> 00:39:07,667 - No sé. 825 00:39:07,751 --> 00:39:10,876 - Disculpe. - ¿Perdón qué? 826 00:39:10,959 --> 00:39:13,334 - Me acaban de informar que te ayudes a ti mismo 827 00:39:13,417 --> 00:39:15,876 a las ganancias de la empresa a su propia discreción. 828 00:39:15,959 --> 00:39:18,209 Entonces, ¿te importaría decirme? ¿Cuánto te pagaste esta semana? 829 00:39:18,292 --> 00:39:21,626 - Sí, me importaría mucho. 830 00:39:21,709 --> 00:39:24,250 - Está bien, bueno, necesito saberlo. 831 00:39:24,334 --> 00:39:25,876 - No, no lo haces. 832 00:39:25,959 --> 00:39:27,751 - Mira, me enviaron aquí. para examinar el-- 833 00:39:27,834 --> 00:39:30,918 - Sí, sí, te enviaron aquí. No envié a buscarte. 834 00:39:31,000 --> 00:39:32,125 no tienes derecho venir aquí 835 00:39:32,209 --> 00:39:33,834 y pregúntame estos preguntas personales. 836 00:39:33,918 --> 00:39:35,250 - Excepto que no lo es una pregunta personal. 837 00:39:35,334 --> 00:39:36,751 - Oh, no, ¿no lo es? 838 00:39:36,834 --> 00:39:38,876 me estas preguntando cuanto dinero tengo. 839 00:39:38,959 --> 00:39:43,375 ¿Qué tal si te pregunto si ¿Te gusta follar con niños pequeños? 840 00:39:43,459 --> 00:39:45,834 ¿Ver? ¿Ves cómo se siente eso? 841 00:39:49,209 --> 00:39:50,959 - Bueno. 842 00:39:51,042 --> 00:39:55,167 Entonces el salario de tu barman es indeterminable. 843 00:39:55,250 --> 00:39:56,334 - Sí, sí, Yo diría eso. 844 00:39:56,417 --> 00:39:58,167 - ¿Y cómo justificas eso? 845 00:39:58,250 --> 00:39:59,542 - Bueno, las luces están encendidas. 846 00:39:59,626 --> 00:40:02,250 y el lugar ha sido abierto desde hace 100 años. 847 00:40:02,334 --> 00:40:03,375 - Entiendo. 848 00:40:03,459 --> 00:40:06,334 Vale, también me he dado cuenta una extraña discrepancia 849 00:40:06,417 --> 00:40:08,918 en tu inventario y libro de ventas. 850 00:40:09,000 --> 00:40:10,959 Puedes ver aquí, se nota que compras 851 00:40:11,042 --> 00:40:12,834 un caso de Johnny Walker Black por mes 852 00:40:12,918 --> 00:40:15,125 y que vendes dos casos por mes. 853 00:40:15,209 --> 00:40:18,209 - Ajá, sí. - Está bien, y lo mismo. 854 00:40:18,292 --> 00:40:20,751 es válido para todos los licores que vendes. 855 00:40:20,834 --> 00:40:22,876 ¿Puedes explicar eso? 856 00:40:22,959 --> 00:40:25,417 - Sí, puedo, pero-- pero no quiero. 857 00:40:25,501 --> 00:40:27,751 - ¿Porqué es eso? 858 00:40:27,834 --> 00:40:29,751 - Porque no es una buena explicación. 859 00:40:29,834 --> 00:40:30,876 - ¿Me quieres? para decirlo por ti? 860 00:40:30,959 --> 00:40:33,542 Porque creo que ambos sabemos de lo que estamos hablando. 861 00:40:33,626 --> 00:40:35,834 - Seguro. - Estás diluyendo el licor. 862 00:40:35,918 --> 00:40:37,292 - Sí. - En un 50%. 863 00:40:37,375 --> 00:40:38,417 - Sí. 864 00:40:38,501 --> 00:40:41,000 - Eso es indefendible. 865 00:40:41,083 --> 00:40:44,584 - Por eso no lo hice quiero decirlo. 866 00:40:44,667 --> 00:40:46,751 - ¿Por qué harías eso? - ¿Por qué? 867 00:40:46,834 --> 00:40:48,584 porque haces dos veces el dinero. 868 00:40:48,667 --> 00:40:49,834 ¿Qué le pasa a este tipo? 869 00:40:49,918 --> 00:40:51,751 - ¿Cómo puedes hacer eso? a sus clientes? 870 00:40:51,834 --> 00:40:55,334 - ¿Sabes lo que pasaría? si sirviésemos whisky sin agua 871 00:40:55,417 --> 00:40:56,417 a estos tontos? 872 00:40:56,501 --> 00:40:58,417 La mitad de ellos habrían sido muerto hace años. 873 00:40:58,501 --> 00:41:01,125 Estos no son clientes. Son alcohólicos. 874 00:41:01,209 --> 00:41:03,626 - Señor, eso es un engaño. 875 00:41:03,709 --> 00:41:06,042 - Oh. - Ése es un terrible engaño. 876 00:41:06,125 --> 00:41:08,459 - Oh, está bien, mira, todos escuchen. 877 00:41:08,542 --> 00:41:09,542 Apártate del camino. 878 00:41:09,626 --> 00:41:11,250 Escuche 879 00:41:11,334 --> 00:41:12,667 Sólo quiero hacerte saber, 880 00:41:12,751 --> 00:41:17,584 hemos estado aguando tus bebidas, durante años, durante 100 años. 881 00:41:17,667 --> 00:41:19,417 Entonces, cuando recibas una oportunidad, 882 00:41:19,501 --> 00:41:22,334 Se trata de mitad alcohol, mitad agua. 883 00:41:22,417 --> 00:41:24,167 alguien tiene ¿un problema con eso? 884 00:41:24,250 --> 00:41:26,667 - Lo sabía. - Malditos. 885 00:41:26,751 --> 00:41:28,542 - Este lugar es tan asombroso. 886 00:41:31,584 --> 00:41:34,209 - Que tengas un buen día, ¿vale? 887 00:41:41,292 --> 00:41:44,667 Bien, todos, Escucha, tenemos que cerrar temprano. 888 00:41:44,751 --> 00:41:46,167 - ¡Mierda! - Todos tienen que irse. 889 00:41:46,250 --> 00:41:47,542 Todos ustedes tienen que irse, ahora. 890 00:41:47,626 --> 00:41:50,584 - ¿Por qué cierran? - Nos vemos, León. 891 00:41:50,667 --> 00:41:51,751 Que tengas una buena. 892 00:41:51,834 --> 00:41:56,626 - Entonces, um, quiero tener un six-pack, volver a mi apartamento? 893 00:41:57,876 --> 00:42:00,626 - ¿Quieres que lo haga? 894 00:42:00,709 --> 00:42:02,501 - ¿Tú quieres? 895 00:42:04,209 --> 00:42:05,959 - Marsha, quédate aquí. 896 00:42:06,042 --> 00:42:08,042 - ¿Por qué debería quedarse? 897 00:42:08,125 --> 00:42:11,125 - Porque esto le concierne. - ¿Se refiere a ella cómo? 898 00:42:11,209 --> 00:42:13,959 - Quédate, Marsha. 899 00:42:14,042 --> 00:42:15,125 - Hola, Silvia. 900 00:42:18,042 --> 00:42:19,417 No vas a decir nada. 901 00:42:19,501 --> 00:42:23,209 ¿Qué es esto algún tipo de juego? 902 00:42:23,292 --> 00:42:24,834 - No, no tengo nada para decirte. 903 00:42:24,918 --> 00:42:26,334 - ¿Ni siquiera hola? 904 00:42:26,417 --> 00:42:28,918 - No, especialmente hola. - Hola no. 905 00:42:29,000 --> 00:42:30,542 (riendo) 906 00:42:30,626 --> 00:42:32,626 Eres un desastre. 907 00:42:32,709 --> 00:42:34,834 - ¿Hola, cómo estás? - Estoy bien. 908 00:42:34,918 --> 00:42:35,959 ¿Estás bien? 909 00:42:36,042 --> 00:42:37,542 - Estoy bien. - Bien. 910 00:42:37,626 --> 00:42:39,542 - ¿Estás bien? - Sí, ya sabes. 911 00:42:39,626 --> 00:42:40,792 - Sí. - Bien, bien. 912 00:42:40,876 --> 00:42:41,918 ¿Te estás cuidando? 913 00:42:42,000 --> 00:42:43,375 - Sí. Principalmente. 914 00:42:43,459 --> 00:42:46,584 - ¿Cómo está Raquel? ¿Ella todavía vive contigo? 915 00:42:46,667 --> 00:42:48,125 - Sí. - Bien. 916 00:42:48,209 --> 00:42:49,209 - Aún. 917 00:42:49,292 --> 00:42:51,792 - ¿Te ocupaste de lo del tracto urinario? ¿O simplemente lo aguantaste? 918 00:42:51,876 --> 00:42:54,209 - Sylvia, sí, está bien, estoy bien, estoy bien. - Está bien. 919 00:42:55,542 --> 00:42:56,542 - ¿Estás bien? 920 00:42:56,626 --> 00:42:58,375 - Sí. - ¿Estás bien? 921 00:42:58,459 --> 00:42:59,667 - Sí, ya sabes. 922 00:42:59,751 --> 00:43:01,918 Los niños vuelven a la escuela en un par de semanas, 923 00:43:02,000 --> 00:43:03,876 Franklin ha estado colgado alrededor de mi casa todo el verano 924 00:43:03,959 --> 00:43:05,167 con sus amigos perdedores. 925 00:43:05,250 --> 00:43:08,375 Lo juro por Dios, pago esa escuela 26 mil dólares al año 926 00:43:08,459 --> 00:43:09,834 sólo para mantenerlo alejado de mí. 927 00:43:09,918 --> 00:43:11,626 - Oye, Pete, baja. 928 00:43:11,709 --> 00:43:13,375 - No, no, no, no, no, oye, oye, déjalo descansar, 929 00:43:13,459 --> 00:43:14,751 él no puede... sólo que necesita... 930 00:43:14,834 --> 00:43:16,000 - Esta es una reunión familiar. 931 00:43:16,083 --> 00:43:17,876 Él es el Pete reinante. él tiene que estar presente. 932 00:43:17,959 --> 00:43:19,542 - No, esto no es una reunión familiar, 933 00:43:19,626 --> 00:43:23,334 esta es una reunión de cortesía antes de emprender acciones legales. 934 00:43:23,417 --> 00:43:25,918 Entonces ¿por qué está ella aquí? 935 00:43:26,000 --> 00:43:27,125 - ¿Ella? 936 00:43:27,209 --> 00:43:31,000 - Dije, ella también se queda. - Ah, ella. 937 00:43:31,083 --> 00:43:32,959 - Qué, porque ella era la última persona nuestro papá 938 00:43:33,042 --> 00:43:34,584 estaba jodiendo antes de morir? 939 00:43:34,667 --> 00:43:36,125 eso no hace su familia, Pete. 940 00:43:36,209 --> 00:43:37,792 - Follando es como se hace una familia. 941 00:43:37,876 --> 00:43:38,959 (Silvia) - Oh, Cristo todopoderoso. 942 00:43:39,042 --> 00:43:40,542 - Ahora, ¿qué es esto? ¿Ésta es su acción legal aquí? 943 00:43:40,626 --> 00:43:43,209 - Sí, este es Randall. Randall... Randall me representa. 944 00:43:43,292 --> 00:43:45,792 - Hola, encantado de conocerlos a todos. 945 00:43:45,876 --> 00:43:48,250 Espero que podamos resolver esto amistosamente. 946 00:43:50,083 --> 00:43:52,626 - ¿Ésta es su representación? ¿Este es tu abogado? 947 00:43:52,709 --> 00:43:54,542 - Sí. - ¿Randall? 948 00:43:54,626 --> 00:43:55,751 Hola Randall. 949 00:43:55,834 --> 00:43:58,250 - Vamos, Pete, basta con eso. 950 00:43:58,334 --> 00:43:59,918 - ¿Qué? Es un mariquita. 951 00:44:00,000 --> 00:44:02,167 - Vamos, es 2016. 952 00:44:02,250 --> 00:44:04,876 - Para él no, no lo es. Idiota de Cromagnon. 953 00:44:04,959 --> 00:44:05,959 - No te molestes, Silvia. 954 00:44:06,042 --> 00:44:09,125 - No, sus tonterías homofóbicas. es inaceptable. 955 00:44:09,209 --> 00:44:11,876 - Bueno, no lo hubiera conseguido. muy lejos como abogado en Nueva York 956 00:44:11,959 --> 00:44:13,876 si no lo acepté. 957 00:44:13,959 --> 00:44:19,250 Al menos no tengo que aguantar con él todos los días como lo hace él. 958 00:44:22,542 --> 00:44:24,626 - Hola, Pete. - Pete, hola. 959 00:44:24,709 --> 00:44:26,751 - Hola, Silvia. 960 00:44:26,834 --> 00:44:28,375 - Se quedó sin Probitol. 961 00:44:28,459 --> 00:44:31,876 - ¿Él qué? ¿Cómo... cómo pudiste dejar que eso suceda? 962 00:44:31,959 --> 00:44:33,209 - No dejé que sucediera. 963 00:44:33,292 --> 00:44:35,042 - Entonces, ¿qué diablos pasa? contigo, de todos modos? 964 00:44:35,125 --> 00:44:37,584 ¿Qué, te vuelves loco? si no tienes una pastilla? 965 00:44:37,667 --> 00:44:39,542 - Pete, Pete, tiene una condición mental. 966 00:44:39,626 --> 00:44:42,125 - No, vamos, solo está agitado. eso es todo. 967 00:44:42,209 --> 00:44:44,334 ¿Así que lo que? Tú cálmate. 968 00:44:44,417 --> 00:44:48,125 Sabes, sientes algo extraño. Vamos, tú sólo... cálmate. 969 00:44:48,209 --> 00:44:50,000 ¿Qué diablos haces? ¿Necesitas una pastilla para? 970 00:44:50,083 --> 00:44:52,042 - Escucha, realmente lo haría me gusta empezar 971 00:44:52,125 --> 00:44:54,626 porque tenemos Un poco de terreno por recorrer. 972 00:44:54,709 --> 00:44:56,459 De mi lectura de las cosas, 973 00:44:56,542 --> 00:45:00,209 este caso cubre una cuestión de derecho común 974 00:45:00,292 --> 00:45:03,417 respecto a sylvia y sus hermanos, 975 00:45:03,501 --> 00:45:05,417 involucrando esta barra, 976 00:45:05,501 --> 00:45:08,125 que heredaron de sus padre cuando murió hace un año. 977 00:45:08,209 --> 00:45:10,626 - Eso no es lo que pasó, Así no es como funciona esto. 978 00:45:10,709 --> 00:45:12,542 Ya sabes, tienes No hay nada que hacer aquí. 979 00:45:12,626 --> 00:45:15,626 - Pete, por favor, no empieces con... las tonterías sobre 980 00:45:15,709 --> 00:45:18,584 el linaje de Horace y Pete, Esto no es "Juego de Tronos". 981 00:45:18,667 --> 00:45:20,959 - Está bien, señor-- 982 00:45:21,042 --> 00:45:22,959 - Es el tío Pete. - Bueno. 983 00:45:23,042 --> 00:45:24,876 Si mis notas son correctas, 984 00:45:24,959 --> 00:45:27,876 ¿Eras prima hermana de Horace padre? 985 00:45:27,959 --> 00:45:30,000 Lo que realmente no te da ningún papel aquí. 986 00:45:30,083 --> 00:45:32,334 - Oye, que te jodan, Randall. 987 00:45:32,417 --> 00:45:36,167 el era horacio y yo era pete 988 00:45:36,250 --> 00:45:39,209 y ahora se ha ido y eso me convierte en tío pete 989 00:45:39,292 --> 00:45:41,000 y estos dos ahora son Horacio y Pete. 990 00:45:41,083 --> 00:45:42,167 - Está bien, no vamos a hacer esto, 991 00:45:42,250 --> 00:45:44,667 Está bien, porque esto es una vieja tontería. 992 00:45:44,751 --> 00:45:47,751 - Así se ha hecho ¡durante 100 años! 993 00:45:47,834 --> 00:45:48,834 ¡100 años! 994 00:45:48,918 --> 00:45:52,375 - Está bien, todos, por favor. sólo un minuto aquí. 995 00:45:52,459 --> 00:45:56,209 vamos a conseguir los hechos se aclaran primero. 996 00:45:56,292 --> 00:46:00,125 Horace y Pete, este bar, 997 00:46:00,209 --> 00:46:03,250 propiedad anterior por Horacio Wittel, 998 00:46:03,334 --> 00:46:05,959 fallecido hoy hace un año. 999 00:46:06,042 --> 00:46:08,417 - ¿En realidad? - Sí, no es una coincidencia. 1000 00:46:08,501 --> 00:46:09,542 - Adelante. - Bueno. 1001 00:46:09,626 --> 00:46:14,834 El señor Wittel, tras abandonar no hay testamento registrado, 1002 00:46:14,918 --> 00:46:16,876 se aplica el derecho común, 1003 00:46:16,959 --> 00:46:19,584 dejando el cuidado y la propiedad a sus hijos, 1004 00:46:19,667 --> 00:46:23,334 Horacio Wittel VIII y Sylvia Wittel. 1005 00:46:23,417 --> 00:46:24,751 - Nada de eso es cierto. 1006 00:46:24,834 --> 00:46:26,417 - Oye, ¿podemos dejarlo terminar? por favor? 1007 00:46:26,501 --> 00:46:29,667 - Él no se lo dejó a ella, se lo dejó a Horace y Pete. 1008 00:46:29,751 --> 00:46:32,751 - Está bien, dice el derecho consuetudinario. que lo dejo 1009 00:46:32,834 --> 00:46:35,584 a todos sus hijos igualmente, por defecto, 1010 00:46:35,667 --> 00:46:36,959 y que después de un año, 1011 00:46:37,042 --> 00:46:39,375 porque estos dos se han dejado el negocio disminuye constantemente, 1012 00:46:39,459 --> 00:46:42,375 yo como socio tengo un derecho a tomar el control 1013 00:46:42,459 --> 00:46:44,250 de la empresa para disolverla. 1014 00:46:44,334 --> 00:46:47,542 - Este bar pertenece a Horacio y Pete. 1015 00:46:47,626 --> 00:46:49,834 Marsha aquí recibe un corte 1016 00:46:49,918 --> 00:46:51,959 cuando el negocio va bien, Recibo mi parte. 1017 00:46:52,042 --> 00:46:53,209 - No, no, ya no. 1018 00:46:53,292 --> 00:46:55,334 - Y Sylvia, si quieres. una parte de esto, 1019 00:46:55,417 --> 00:46:57,375 entonces te sugiero quedar embarazada, 1020 00:46:57,459 --> 00:46:58,751 si algún hombre te quiere, 1021 00:46:58,834 --> 00:47:02,209 y luego dar a luz a un hijo y llámalo Horacio, 1022 00:47:02,292 --> 00:47:04,125 porque no vas a conseguir nada traer a este maricón aquí. 1023 00:47:04,209 --> 00:47:05,334 (Silvia) - Mierda. 1024 00:47:05,417 --> 00:47:06,584 - Sin ofender, Randall. 1025 00:47:06,667 --> 00:47:08,834 -Pedro-- - No, no, un momento, Sylvia. 1026 00:47:08,918 --> 00:47:10,250 Esto es lo que tu me trajo aquí para. 1027 00:47:10,334 --> 00:47:11,417 Bueno. 1028 00:47:12,834 --> 00:47:16,334 Entonces dime, Pedro... 1029 00:47:17,918 --> 00:47:21,417 Dime lo que sabes que yo no. 1030 00:47:22,959 --> 00:47:28,667 - Porque, como dijiste, Horacio VII no dejó testamento, 1031 00:47:28,751 --> 00:47:32,000 porque no usamos testamentos, No dejamos testamentos. 1032 00:47:32,083 --> 00:47:33,125 Tenemos tradiciones. 1033 00:47:33,209 --> 00:47:34,751 - Está bien, Pete, nada de esto significa nada. 1034 00:47:34,834 --> 00:47:36,000 - No, quiero escuchar esto. 1035 00:47:37,834 --> 00:47:40,250 - Adelante, díselo. Cuéntale todo, todo. 1036 00:47:41,709 --> 00:47:43,000 - Horacio y Pete fue inaugurado en 1916-- 1037 00:47:43,083 --> 00:47:45,000 - Oh, carajo. 1038 00:47:45,083 --> 00:47:48,751 - Estoy contando la historia. - Adelante, cuéntalo. 1039 00:47:48,834 --> 00:47:50,334 - Oye, tengo una historia. 1040 00:47:50,417 --> 00:47:52,250 - Lo diré. 1041 00:47:52,334 --> 00:47:54,876 Ven aquí. Ven aquí. 1042 00:47:59,876 --> 00:48:01,334 ¿Bebes? 1043 00:48:01,417 --> 00:48:03,417 - Seguro. 1044 00:48:07,209 --> 00:48:09,501 - Pruebe eso. 1045 00:48:15,542 --> 00:48:17,751 - Vaya, eso es maravilloso. 1046 00:48:17,834 --> 00:48:22,459 - Eso es porque tiene 100 años. 1047 00:48:22,542 --> 00:48:26,042 Eso, mi señorita Randall, 1048 00:48:26,125 --> 00:48:28,918 fue la primera botella de whisky comprado alguna vez para este lugar. 1049 00:48:29,000 --> 00:48:32,584 - Quiero decir, eso es lo más whisky increíble que he probado jamás. 1050 00:48:32,667 --> 00:48:34,250 nunca he probado algo así. 1051 00:48:34,334 --> 00:48:37,250 Es como... hora de beber. 1052 00:48:37,334 --> 00:48:40,375 - Esta botella fue comprada Por Horacio Wittel. 1053 00:48:40,459 --> 00:48:43,626 Wittel, Horacio Wittel. 1054 00:48:43,709 --> 00:48:46,751 Y en 1916, él comenzó este lugar 1055 00:48:46,834 --> 00:48:50,542 y lo operó con su hermano, Pete. 1056 00:48:50,626 --> 00:48:52,209 Ahora, mientras tanto, 1057 00:48:52,292 --> 00:48:56,667 Horacio tuvo un hijo llamado Horacio y Pete tuvo un hijo llamado Pete. 1058 00:48:56,751 --> 00:48:57,834 Y cuando murieron, 1059 00:48:57,918 --> 00:49:00,918 los que heredaron Horace y Pete el lugar y lo corrieron 1060 00:49:01,000 --> 00:49:03,626 como los nuevos Horace y Pete. 1061 00:49:03,709 --> 00:49:06,375 Y ha sido así pasando de generación en generación 1062 00:49:06,459 --> 00:49:08,667 de generación en generación desde entonces. 1063 00:49:08,751 --> 00:49:10,834 Siempre en la familia, 1064 00:49:10,918 --> 00:49:12,334 siempre propiedad de un Horace 1065 00:49:12,417 --> 00:49:16,542 y operado en asociación con un Pete. 1066 00:49:16,626 --> 00:49:20,584 A veces eran hermanos a veces eran primos. 1067 00:49:20,667 --> 00:49:22,876 Yo y mi primo horacio. era dueño de este lugar 1068 00:49:22,959 --> 00:49:27,375 hasta que murió hoy hace un año. 1069 00:49:27,459 --> 00:49:29,918 Y luego fue transmitido a este inútil carajo Horace 1070 00:49:30,000 --> 00:49:32,792 y su inútil primo Pete. 1071 00:49:32,876 --> 00:49:34,834 - Entonces-- - ¿Qué? 1072 00:49:34,918 --> 00:49:36,000 - ¿Qué? 1073 00:49:36,083 --> 00:49:38,834 - Dijiste prima. - ¿Entonces? 1074 00:49:38,918 --> 00:49:40,959 - No somos primos, somos hermanos. 1075 00:49:41,042 --> 00:49:43,334 - No, no lo eres, estúpido. - No, Pete, nuestro hermano Pete. 1076 00:49:43,417 --> 00:49:44,751 (Tío Pete) - No, no lo es. 1077 00:49:44,834 --> 00:49:46,792 - ¿De qué estás hablando? 1078 00:49:46,876 --> 00:49:48,542 - Horace no era tu padre. 1079 00:49:48,626 --> 00:49:50,459 (Horacio) - Sí, lo era. 1080 00:49:50,542 --> 00:49:53,417 - No, él era-- 1081 00:49:53,501 --> 00:49:55,125 Él era mi hijo. 1082 00:49:56,501 --> 00:49:57,584 No me gustan los niños. 1083 00:49:57,667 --> 00:50:00,334 Entonces lo puse con Horace's, eso es todo. 1084 00:50:02,334 --> 00:50:03,876 - ¿Hablas en serio? 1085 00:50:03,959 --> 00:50:06,209 - ¿Qué? No es nada serio. Es lo que es. 1086 00:50:08,751 --> 00:50:10,459 - Espera un minuto. 1087 00:50:10,542 --> 00:50:12,751 Entonces ¿quién es su madre? 1088 00:50:13,918 --> 00:50:15,959 - No importa eso. Eso... eso no es asunto tuyo. 1089 00:50:16,042 --> 00:50:17,584 - No, creo que sí, Pete. 1090 00:50:17,667 --> 00:50:20,792 - Oh, está bien, está bien. ella lo tuvo y ella murió 1091 00:50:20,876 --> 00:50:23,876 y luego lo invito a Horace cuando Sylvia tenía dos años. 1092 00:50:25,834 --> 00:50:27,334 - No eres-- no estás bromeando. 1093 00:50:27,417 --> 00:50:30,792 - Esto es... ¿Esto es cierto? Entonces ¿renunciaste a tu hijo? 1094 00:50:30,876 --> 00:50:32,250 - No me gustan los niños. 1095 00:50:32,334 --> 00:50:34,459 - Y luego te casaste Tía Dorothy y tenía... 1096 00:50:34,542 --> 00:50:35,834 - Sí, sí, sí, sí, lo que sea. 1097 00:50:35,918 --> 00:50:37,209 Mira, esa no es la historia aquí. 1098 00:50:37,292 --> 00:50:39,751 Esta es la historia aquí, ¡Déjame contar la puta historia! 1099 00:50:39,834 --> 00:50:40,959 - ¿Papá? 1100 00:50:41,042 --> 00:50:44,083 - Oh, no empieces con esa mierda ahora. No soy tu padre. 1101 00:50:45,334 --> 00:50:46,375 Soy el tío Pete. 1102 00:50:46,459 --> 00:50:47,667 Simplemente mantén las cosas como están. 1103 00:50:47,751 --> 00:50:49,417 Tío Pete, eso es todo. 1104 00:50:49,501 --> 00:50:52,876 - Dios mío, vaya. 1105 00:50:52,959 --> 00:50:54,375 - Guau. 1106 00:50:54,459 --> 00:50:57,334 - Este es el mejor whisky del mundo. 1107 00:50:57,417 --> 00:51:00,334 Quiero decir, guau. 1108 00:51:00,417 --> 00:51:02,375 - A este maricón le gusta el whisky. 1109 00:51:02,459 --> 00:51:06,209 - Por eso cuando mamá se fue y se mudó a Manhattan, 1110 00:51:06,292 --> 00:51:10,792 Ella solo se llevó a ustedes dos, no a mí. porque ella no es mi mamá. 1111 00:51:10,876 --> 00:51:12,334 - Sí, te darás cuenta muy rápido. 1112 00:51:12,417 --> 00:51:13,417 - Ay dios mío. 1113 00:51:13,501 --> 00:51:15,125 - Mira, te mantuve en la familia, ¿no? 1114 00:51:15,209 --> 00:51:16,334 Eres Pete. 1115 00:51:16,417 --> 00:51:19,042 Eres el nuevo Pete de esta nueva generación. 1116 00:51:19,125 --> 00:51:21,542 Eso significa que eres dueño de este bar. junto con horacio 1117 00:51:21,626 --> 00:51:23,250 y puedes hacerlo con eso lo que quieras. 1118 00:51:23,334 --> 00:51:26,959 - Nada de esto está escrito. o documentado en cualquier lugar. 1119 00:51:27,042 --> 00:51:28,876 No tiene absolutamente ningún fundamento jurídico. 1120 00:51:28,959 --> 00:51:30,751 Es una puta locura. 1121 00:51:30,834 --> 00:51:33,000 este lugar pertenece a mí y a Horacio, 1122 00:51:33,083 --> 00:51:35,375 a través del derecho consuetudinario básico, ¿de acuerdo? 1123 00:51:35,459 --> 00:51:37,209 - ¿Randall, por favor? - Así es. 1124 00:51:37,292 --> 00:51:38,584 - Derecho común. - Derecho común. 1125 00:51:38,667 --> 00:51:41,125 - Derecho común. Bien, ahora mira, no estoy... 1126 00:51:41,209 --> 00:51:43,417 Sabes, no lo soy un chico educado o algo así, 1127 00:51:43,501 --> 00:51:45,667 pero me parece esa ley común 1128 00:51:45,751 --> 00:51:48,918 es cuando hay nada escrito ¿verdad? 1129 00:51:49,000 --> 00:51:50,834 Como si no hubiera testamento, ¿verdad? 1130 00:51:50,918 --> 00:51:52,792 Y ahí es cuando te vas 1131 00:51:52,876 --> 00:51:57,292 a un principio de derecho generalmente aceptado, ¿Es eso... es cierto? 1132 00:51:57,375 --> 00:51:59,167 - Sí, bastante cerca. 1133 00:51:59,250 --> 00:52:01,042 - Entonces, ¿qué pasa con nuestra ley de familia? 1134 00:52:01,125 --> 00:52:03,542 ¿Qué tal-- ¿Qué pasa con nuestro derecho común? 1135 00:52:03,626 --> 00:52:05,125 - ¿Qué quieres decir? 1136 00:52:05,209 --> 00:52:10,334 - Esta familia, este establecimiento tiene una tradición, 1137 00:52:10,417 --> 00:52:11,667 tiene una historia, 1138 00:52:11,751 --> 00:52:14,918 tiene estatutos que han sido seguido de la letra 1139 00:52:15,000 --> 00:52:18,042 durante 100 años. 1140 00:52:18,125 --> 00:52:21,042 Me vas a decir que si esto va delante de un juez, 1141 00:52:21,125 --> 00:52:23,792 el no va a ¿Prestar algún respeto a eso? 1142 00:52:23,876 --> 00:52:25,375 ¿Aquí en Brooklyn? 1143 00:52:25,459 --> 00:52:28,959 - Bueno, no-- - No, por eso estamos aquí. 1144 00:52:29,042 --> 00:52:31,334 Porque el derecho común, no derecho de familia, 1145 00:52:31,417 --> 00:52:34,876 el derecho común dicta que porque jodió el lugar, 1146 00:52:34,959 --> 00:52:36,584 me da derecho a venderlo. 1147 00:52:36,667 --> 00:52:37,876 - Ah, ya basta. 1148 00:52:37,959 --> 00:52:39,334 no vas a vender este lugar. 1149 00:52:39,417 --> 00:52:41,125 Te veo venir a una milla de distancia. 1150 00:52:41,209 --> 00:52:42,542 - ¿Qué vas a? 1151 00:52:42,626 --> 00:52:44,042 - Siempre ha sido una mujer. en esta familia 1152 00:52:44,125 --> 00:52:45,542 Siempre tratando de cerrar el lugar. 1153 00:52:45,626 --> 00:52:48,334 Ya sabes, el primero Horacio y Petes, 1154 00:52:48,417 --> 00:52:51,417 ellos comenzaron este lugar sólo para alejarse de sus esposas. 1155 00:52:51,501 --> 00:52:52,834 siempre ha sido una mujer en la familia. 1156 00:52:52,918 --> 00:52:55,459 - Dios mío, Pete, ¿Estás orgulloso de eso? 1157 00:52:55,542 --> 00:52:59,542 Toda esa miseria en este ¿Un lugar jodido en nuestra familia? 1158 00:52:59,626 --> 00:53:02,542 ¿Por qué te aferras a eso? 1159 00:53:02,626 --> 00:53:04,250 ¿Por qué nos quieres? aferrarse a eso? 1160 00:53:04,334 --> 00:53:05,375 ¿Por qué no podemos todos...? 1161 00:53:05,459 --> 00:53:07,209 - No vamos a ¡Cierra este lugar! 1162 00:53:07,292 --> 00:53:10,417 - Pete, Pete, lo eres. el hombre mas infeliz 1163 00:53:10,501 --> 00:53:14,000 alguna vez he conocido en toda mi vida. 1164 00:53:14,083 --> 00:53:15,959 Toda mi vida. 1165 00:53:16,042 --> 00:53:19,918 Horacio se ha ido. Todos se han ido, ¿vale? 1166 00:53:20,000 --> 00:53:23,751 Vendamos este lugar. 1167 00:53:23,834 --> 00:53:26,042 Sigamos con nuestras vidas. 1168 00:53:26,125 --> 00:53:28,542 Te conseguiremos un buen lugar. en florida. 1169 00:53:28,626 --> 00:53:30,167 Puedes conseguir una novia por correo, 1170 00:53:30,250 --> 00:53:32,834 puedes follarle la boca hasta que estés muerto. 1171 00:53:32,918 --> 00:53:35,667 Nuestro hermano puede regresar. a su trabajo de contabilidad 1172 00:53:35,751 --> 00:53:38,334 con seres humanos reales y pretender que es uno de ellos. 1173 00:53:38,417 --> 00:53:39,459 - A 100 años, Sylvia. 1174 00:53:39,542 --> 00:53:43,417 - 100 años de miseria son suficientes, Ya es suficiente, Pete. 1175 00:53:43,501 --> 00:53:45,125 La miseria es algo que se supera, 1176 00:53:45,209 --> 00:53:48,042 no es algo que transmitas a tus hijos. 1177 00:53:48,125 --> 00:53:49,334 - Chico, si tu padre pudiera oírte... 1178 00:53:49,417 --> 00:53:50,667 - Sí, mi padre golpeaba a sus esposas. 1179 00:53:50,751 --> 00:53:53,167 y un maldito bruto y un narcisista. 1180 00:53:53,250 --> 00:53:56,959 y gracias a dios Nuestra madre nos sacó de aquí. 1181 00:53:57,042 --> 00:53:59,459 ¿Cuántas esposas han sido golpeadas? ¿En este lugar, Pete? 1182 00:53:59,542 --> 00:54:02,209 esto nunca ha sido algo bueno. 1183 00:54:02,292 --> 00:54:04,751 Entonces eres el padre de Pete. 1184 00:54:04,834 --> 00:54:06,042 Ay dios mío. 1185 00:54:06,125 --> 00:54:08,918 - Sí, ahora también lo acabo de entender. 1186 00:54:09,000 --> 00:54:11,459 - Vaya, jodiste las cosas, Horace. 1187 00:54:11,542 --> 00:54:13,667 ¿Ves qué desastre hiciste? al no dar un paso al frente? 1188 00:54:13,751 --> 00:54:16,042 se supone que debes ser el puto jefe. 1189 00:54:16,125 --> 00:54:17,834 - No... No me importa. 1190 00:54:17,918 --> 00:54:21,834 - Deberías estar defendiendo este lugar, tú, no yo, soy viejo. 1191 00:54:21,918 --> 00:54:24,125 - No me importa. 1192 00:54:25,125 --> 00:54:26,959 No soy el nuevo Horace, ¿vale? 1193 00:54:27,042 --> 00:54:30,042 No soy... no soy el jefe, No soy mi papá. 1194 00:54:30,125 --> 00:54:32,167 - Eres un perdedor. - Está bien, está bien. 1195 00:54:32,250 --> 00:54:34,792 soy un perdedor, si eso es lo que quieres. 1196 00:54:34,876 --> 00:54:37,209 Y vete a la mierda, por cierto, desde antes. 1197 00:54:37,292 --> 00:54:38,375 - ¿Qué? 1198 00:54:38,459 --> 00:54:40,876 - Dijiste... antes, dijiste que me jodas, 1199 00:54:40,959 --> 00:54:42,584 Así que vete a la mierda tú también. 1200 00:54:42,667 --> 00:54:44,250 - Oh, bueno, vete a la mierda. 1201 00:54:44,334 --> 00:54:45,834 (riendo) - Vete a la mierda. 1202 00:54:45,918 --> 00:54:47,751 - Basta. ¡Solo basta! 1203 00:54:47,834 --> 00:54:49,375 - Oh, oh, aquí va esto de nuevo. 1204 00:54:49,459 --> 00:54:51,542 - Todos ustedes simplemente deténganse. 1205 00:54:51,626 --> 00:54:54,000 - Está hablando con monstruos invisibles. 1206 00:54:54,083 --> 00:54:57,334 - No, te estoy hablando a ti. 1207 00:54:57,417 --> 00:54:59,375 Y tú y tú. 1208 00:54:59,459 --> 00:55:04,751 Sylvia, ten un poco de respeto. esta es tu familia. 1209 00:55:04,834 --> 00:55:08,751 No traes un abogado. para romper tu familia. 1210 00:55:08,834 --> 00:55:10,584 Y Horacio, 1211 00:55:10,667 --> 00:55:15,167 ¿Crees que tienes ¿No hay responsabilidad para todos? 1212 00:55:15,250 --> 00:55:16,751 No importa de qué tipo de Horacio eres, 1213 00:55:16,834 --> 00:55:18,918 ¿Qué clase de hombre eres, eh? 1214 00:55:20,250 --> 00:55:22,834 Y el tío Pete, o lo que seas para mí, 1215 00:55:22,918 --> 00:55:25,459 ¿Quieres culparnos? 1216 00:55:25,542 --> 00:55:27,209 quieres decir ¿tu puta historia? 1217 00:55:27,292 --> 00:55:29,125 Quieres servir nuestro whisky a este extraño 1218 00:55:29,209 --> 00:55:31,334 y cuéntale la historia de 100 años 1219 00:55:31,417 --> 00:55:36,334 de Horacio y Petes ¿Y cómo eran todos santos? 1220 00:55:36,417 --> 00:55:38,959 Sólo una cadena ininterrumpida de malditos santos, 1221 00:55:39,042 --> 00:55:40,918 Horacio tras Horacio, Pedro tras Pete, 1222 00:55:41,000 --> 00:55:44,417 ni un idiota en el grupo, y cómo este lugar prosperó 1223 00:55:44,501 --> 00:55:46,125 hasta este Horace y Pete. 1224 00:55:46,209 --> 00:55:49,751 - Me parece bien. - Sí, cuéntate otra historia. 1225 00:55:49,834 --> 00:55:53,459 Sí, probablemente somos los peores. Horace y Pete todavía. 1226 00:55:53,542 --> 00:55:55,334 soy incompetente y él no está dispuesto, 1227 00:55:55,417 --> 00:55:59,542 pero ¿de quién es la culpa, eh? 1228 00:55:59,626 --> 00:56:01,876 ¿Cómo sobrevivió este lugar? durante 100 años? 1229 00:56:01,959 --> 00:56:07,250 Una empresa familiar, ¿Cómo sobrevivió? 1230 00:56:07,334 --> 00:56:08,667 (suspiros) 1231 00:56:08,751 --> 00:56:12,459 - Porque todo el Horacio y Petes antes que tú 1232 00:56:12,542 --> 00:56:14,876 fueron buenos padres, 1233 00:56:14,959 --> 00:56:17,000 por eso. 1234 00:56:17,083 --> 00:56:21,751 porque mantuvieron la familia unida. 1235 00:56:21,834 --> 00:56:27,334 Sí, golpearon a sus esposas. y criaron bien a sus hijos. 1236 00:56:27,417 --> 00:56:29,334 ¿Qué clase de padres? ¿eran ustedes dos? 1237 00:56:29,417 --> 00:56:31,918 Tú, Pete y Horace antes que nosotros, su papá, 1238 00:56:32,000 --> 00:56:35,417 quien hasta hace un minuto, Pensé que era mi papá. 1239 00:56:38,125 --> 00:56:40,042 Sí, ustedes dos tuvieron suerte. 1240 00:56:40,125 --> 00:56:42,000 Jodidamente viviste en otro lugar. 1241 00:56:42,083 --> 00:56:43,417 Tuve que quedarme aquí 1242 00:56:43,501 --> 00:56:47,542 y mira a ese chico amar nadie más que él mismo. 1243 00:56:47,626 --> 00:56:50,417 tres esposas, no amaba a ninguno de ellos. 1244 00:56:50,501 --> 00:56:54,542 Y tú, Pete, ¿qué clase de padre eras? 1245 00:56:54,626 --> 00:56:55,834 ¡Mírame, Pete! 1246 00:56:57,959 --> 00:56:59,876 ¿Derecho de familia? 1247 00:56:59,959 --> 00:57:04,042 ¿Qué clase de hombre de familia eres? 1248 00:57:04,125 --> 00:57:09,375 Ninguno de nosotros tiene un reclamo a este maldito lugar. 1249 00:57:09,459 --> 00:57:11,584 Y te diré algo más. 1250 00:57:11,667 --> 00:57:15,209 Sí, estoy jodidamente loco y crees que eso es gracioso. 1251 00:57:18,209 --> 00:57:19,584 Déjame decirte esto ahora mismo. 1252 00:57:19,667 --> 00:57:24,209 Si alguna vez hablas con Sylvia como lo hiciste hoy, 1253 00:57:24,292 --> 00:57:29,042 Nunca más seré el loco quien te arrancó la maldita cabeza. 1254 00:57:34,292 --> 00:57:36,375 - Te tomaste el último Probitol, ¿eh? 1255 00:57:36,459 --> 00:57:38,209 - Sí, mientras estaba arriba. 1256 00:57:43,334 --> 00:57:45,626 - Este bar pertenece a Horacio y Pete. 1257 00:57:47,209 --> 00:57:49,417 Marsha recibe una parte, 1258 00:57:49,501 --> 00:57:53,751 porque ella fue el último amor de Horacio VII, 1259 00:57:53,834 --> 00:57:56,334 y yo consigo el mío. 1260 00:57:56,417 --> 00:57:59,125 Y ustedes dos pueden darle a su hermana lo que ella quiera, 1261 00:57:59,209 --> 00:58:02,042 o lo que quieras regalarle porque ella no tiene derechos aquí. 1262 00:58:02,125 --> 00:58:04,375 - Está bien, nada de eso. Se levantará ante el tribunal, entonces. 1263 00:58:04,459 --> 00:58:07,125 - Bueno, esto ha sido un verdadero placer. 1264 00:58:07,209 --> 00:58:08,626 - Nada de esto se mantendrá. 1265 00:58:08,709 --> 00:58:09,792 - Vamos, Silvia. 1266 00:58:09,876 --> 00:58:13,876 - Marsha, mientras yo esté vivo, estás bien aquí. 1267 00:58:13,959 --> 00:58:15,834 - Gracias, Pete. 1268 00:58:24,167 --> 00:58:25,209 - ¿Estás a punto de cerrar? 1269 00:58:25,292 --> 00:58:27,417 - Lo tengo. - Bueno. 1270 00:58:40,626 --> 00:58:41,918 (Pete) - Buenas noches, Marsha. 1271 00:58:43,834 --> 00:58:44,876 Buenas noches, Silvia. 1272 00:58:44,959 --> 00:58:46,542 - Te amo, cariño. - Yo también te amo. 1273 00:58:46,626 --> 00:58:47,876 - Buenas noches. - Buenas noches. 1274 00:59:03,083 --> 00:59:04,792 (descarga del inodoro) 1275 00:59:28,501 --> 00:59:29,542 (girando la cerradura de la puerta) 1276 00:59:29,626 --> 00:59:31,125 (Raquel) - ¿Horacio? 1277 00:59:33,626 --> 00:59:34,918 - Hola. - Hola. 1278 00:59:40,459 --> 00:59:43,584 - Ey. - Hola. 1279 00:59:43,667 --> 00:59:45,459 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 1280 00:59:45,542 --> 00:59:48,792 - Uf, qué día. 1281 00:59:48,876 --> 00:59:52,334 Fui al mercado de agricultores 1282 00:59:52,417 --> 00:59:56,375 y conseguí algunos de esos judías verdes moradas. 1283 00:59:56,459 --> 00:59:58,125 Mmm, ¿te acuerdas de ellos? 1284 00:59:58,209 --> 00:59:59,250 - Sí. 1285 00:59:59,334 --> 01:00:01,834 - Sabes, es tan raro, solo hay este chico 1286 01:00:01,918 --> 01:00:05,542 y eso es todo lo que vende. 1287 01:00:05,626 --> 01:00:08,167 tienes que venir conmigo al mercado de agricultores, Horace, 1288 01:00:08,250 --> 01:00:09,584 es tan dulce. 1289 01:00:09,667 --> 01:00:11,250 Estas personas son agricultores. 1290 01:00:11,334 --> 01:00:13,876 y vienen a brooklyn para vender sus mercancías. 1291 01:00:13,959 --> 01:00:17,000 Y sus ojos están todos entrecerrados 1292 01:00:17,083 --> 01:00:19,334 de pasar toda su vida bajo el sol 1293 01:00:19,417 --> 01:00:23,667 y--y tienen la tierra en sus manos y-- 1294 01:00:23,751 --> 01:00:28,042 y simplemente traen el campo a la ciudad con ellos 1295 01:00:28,125 --> 01:00:30,584 y tienen esto-- no lo sé, 1296 01:00:30,667 --> 01:00:34,209 esta mirada relajada en su cara, ¿sabes? 1297 01:00:34,292 --> 01:00:38,834 Y simplemente te hace darte cuenta que todos simplemente nos preocupamos, 1298 01:00:38,918 --> 01:00:40,542 y no tenemos que hacerlo, 1299 01:00:40,626 --> 01:00:43,459 porque si quisieras plantar una semilla en la tierra 1300 01:00:43,542 --> 01:00:46,417 y solo come lo que crece, Entonces podrías, ¿sabes? 1301 01:00:46,501 --> 01:00:48,459 Y este chico con las judías verdes moradas-- 1302 01:00:48,542 --> 01:00:53,334 Él... él es sólo... 1303 01:00:53,417 --> 01:00:55,751 él tiene este perro y él simplemente se sienta en esta vieja silla... 1304 01:00:55,834 --> 01:00:57,042 - Raquel. - ...lo cual supongo que debe tener 1305 01:00:57,125 --> 01:00:58,209 traído de la granja, porque-- 1306 01:00:58,292 --> 01:01:00,501 - Raquel. - ¿Qué? 1307 01:01:01,876 --> 01:01:05,751 - Mmm... yo... 1308 01:01:08,417 --> 01:01:11,417 creo que tal vez deberías mudarte. 1309 01:01:13,751 --> 01:01:16,334 - ¿Qué? 1310 01:01:16,417 --> 01:01:20,667 - Siento que yo-- Creo que nos precipitamos en esto. 1311 01:01:20,751 --> 01:01:22,751 No creo que nosotros lo pensé bien. 1312 01:01:22,834 --> 01:01:24,125 Creo que-- 1313 01:01:25,501 --> 01:01:27,334 Yo no soy-- 1314 01:01:27,417 --> 01:01:29,417 No estoy listo para vivir con una mujer otra vez 1315 01:01:29,501 --> 01:01:33,584 y no es justo para ti que-- 1316 01:01:33,667 --> 01:01:35,334 ya sabes, y tengo a mis hijos... 1317 01:01:35,417 --> 01:01:38,083 - Horacio, eh... 1318 01:01:38,167 --> 01:01:41,626 - Lo siento, yo solo-- 1319 01:01:41,709 --> 01:01:44,542 - ¿Qué estás, um...? 1320 01:01:44,626 --> 01:01:45,876 Yo no... ¿qué son...? tu no-- 1321 01:01:45,959 --> 01:01:50,167 No te refieres a esto. 1322 01:01:50,250 --> 01:01:53,918 - Creo que sí, Lo siento. 1323 01:01:57,125 --> 01:02:01,125 Creo que sí. 1324 01:02:01,209 --> 01:02:02,751 - ¿Me estás echando? 1325 01:02:03,876 --> 01:02:05,751 - No, no, no, no, no, Quiero decir, puedes quedarte, 1326 01:02:05,834 --> 01:02:07,167 hasta que descubres algo más. 1327 01:02:07,250 --> 01:02:09,626 - Ajá, hasta que me di cuenta algo sale. 1328 01:02:09,709 --> 01:02:11,375 Porque tu-- 1329 01:02:11,459 --> 01:02:15,959 ya lo has descubierto todo fuera, así que, um... 1330 01:02:16,042 --> 01:02:17,334 - Sólo digo eso puedes quedarte aquí-- 1331 01:02:17,417 --> 01:02:18,792 puedes quedarte aquí hasta que encuentres un-- 1332 01:02:18,876 --> 01:02:20,834 - Está bien, está bien, oh Dios mío. 1333 01:02:20,918 --> 01:02:22,417 (riendo) 1334 01:02:22,501 --> 01:02:25,250 Dios, eh... 1335 01:02:25,334 --> 01:02:27,584 (gemidos) 1336 01:02:27,667 --> 01:02:29,417 - Raquel. - No, no lo hagas. 1337 01:02:29,501 --> 01:02:33,209 No, uh-uh, ahora no. 1338 01:02:35,083 --> 01:02:36,125 (suspiros) 1339 01:02:39,501 --> 01:02:43,042 - Bueno, yo-- - Mal trabajo, amigo, muy mal. 1340 01:02:43,125 --> 01:02:45,125 Sí, muy mal. 1341 01:02:45,209 --> 01:02:49,125 - Lo sé. - No, no, no lo sabes. 1342 01:02:49,209 --> 01:02:50,542 - Lo lamento. - No lo haces. 1343 01:02:50,626 --> 01:02:52,626 Esto es lo peor. Lo peor. 1344 01:02:52,709 --> 01:02:54,334 Ay dios mío. 1345 01:02:56,876 --> 01:02:58,292 (susurros) - Joder. 1346 01:03:01,334 --> 01:03:02,876 (suspiros) 1347 01:03:09,667 --> 01:03:12,417 - Oye, escucha. - Sólo... shh. 1348 01:03:12,501 --> 01:03:14,083 - Escuchar. 1349 01:03:15,751 --> 01:03:18,626 - No. 1350 01:03:27,834 --> 01:03:29,542 - Joder. 1351 01:03:53,042 --> 01:03:55,417 (suspiros) 1352 01:04:04,959 --> 01:04:07,417 Hola, es-- Hola, soy papá. 1353 01:04:07,501 --> 01:04:08,751 ¿Puedes llamarme, por favor? 1354 01:04:08,834 --> 01:04:11,000 Sólo quería-- 1355 01:04:11,083 --> 01:04:14,000 solo llámame cuando tengas un minuto. 1356 01:04:14,083 --> 01:04:15,709 Soy papá, gracias. 1357 01:04:19,292 --> 01:04:20,834 (la puerta se abre) 1358 01:04:30,459 --> 01:04:31,959 - ¿Cómo es que Rachel estaba llorando? 1359 01:04:36,834 --> 01:04:39,417 - Le pedí que... se mudara. 1360 01:04:40,959 --> 01:04:43,918 - Oh. - Sí. 1361 01:04:44,000 --> 01:04:45,125 - Hombre. 1362 01:04:59,834 --> 01:05:04,125 - ¿Cuánto dura eso? ¿Ese último Probitol va a durar? 1363 01:05:04,209 --> 01:05:08,250 - Unas 12-- 12 horas más. 1364 01:05:08,334 --> 01:05:12,209 - Bueno, la conclusión es que en unos tres días, 1365 01:05:12,292 --> 01:05:15,792 podemos conseguirte más En tres días estarás de vuelta. 1366 01:05:15,876 --> 01:05:20,542 - Está bien, entonces te necesito. para encerrarme en mi habitación 1367 01:05:20,626 --> 01:05:26,334 durante los próximos dos días, y lo digo de verdad. 1368 01:05:26,417 --> 01:05:27,959 - Bueno. 1369 01:05:32,209 --> 01:05:35,042 - Mira... 1370 01:05:35,125 --> 01:05:38,125 No estuve lúcido todo el tiempo. ahí abajo. 1371 01:05:39,667 --> 01:05:42,959 ¿Escuché al tío Pete? decir que es mi padre? 1372 01:05:43,042 --> 01:05:45,542 Eh... 1373 01:05:45,626 --> 01:05:49,250 ¿Entonces ni siquiera somos hermanos? 1374 01:05:52,083 --> 01:05:54,209 - Bueno, Pete, estamos en los cincuenta. 1375 01:05:54,292 --> 01:05:55,751 Quiero decir, ¿cuál es la diferencia? 1376 01:05:59,000 --> 01:06:01,083 - Sí. 1377 01:06:05,667 --> 01:06:10,375 1378 01:06:14,876 --> 01:06:19,250 - Diablos no 1379 01:06:19,334 --> 01:06:25,083 no puedo quejarme sobre mis problemas 1380 01:06:26,250 --> 01:06:31,125 Estoy bien como están las cosas 1381 01:06:33,000 --> 01:06:37,709 tiro mi taburete hasta la barra 1382 01:06:40,250 --> 01:06:43,501 En casa de Horace y Pete 1383 01:06:47,334 --> 01:06:53,000 A veces me pregunto 1384 01:06:53,083 --> 01:06:58,834 ¿Por qué nos desgarramos? en pedazos? 1385 01:06:58,918 --> 01:07:03,709 solo necesito algo de tiempo para pensar 1386 01:07:05,292 --> 01:07:10,834 O tal vez solo necesito un trago 1387 01:07:12,000 --> 01:07:15,709 En casa de Horace y Pete 1388 01:07:23,959 --> 01:07:27,751 Horacio y Pete 1389 01:07:27,801 --> 01:07:32,351 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0